Je was op zoek naar: esto es el colmo (Spaans - Engels)

g.: ¡esto es el colmo!
g.: this is the finish.

esto fue el colmo.
well, that really is the limit!

¡esto es el colmo! adelante.
there is a limit to everything.

el colmo
last straw

creo que es el colmo.
that is the last straw.

¡el colmo!
last straw! · global voices

esto es el colmo de la desfachatez.
it is the height of impudence.

¡esto sería el colmo!
that takes the biscuit.

señor presidente, ¡esto es el colmo!
this is really the limit.

esto es el 13%.
that is 13%.

es el colmo de los despropósitos.
this is clearly a question of responsibility.

es el colmo de la ignorancia"
is the height of ignorance"

esto es el comunismo.
that is communism.

celulares: el colmo
cellular phones: the last straw

eso es el colmo para un parlamento.
and that is the last straw as far as a parliament is concerned.

el colmo del rechazo.
the height of rejection.

¿cuál es el colmo de un extraterrestre ?
what is the most surrealistic thing that could happen to a space traveller?

para él es el colmo de la humillación.
for him it was the utmost humiliation.

sin embargo, la ubicación es el colmo!
however the location beats everything!

el colmo de la incongruencia.
the height of incongruity.