Je was op zoek naar: estoy dis puesto (Spaans - Engels)

¿estamos dis puesto a ello?
the dilemma is clear.

estoy dis puesto a complacerlo, dado que en este momento los problemas del marxismo norteamericano son de impor tancia excepcional.
i am all the more willing to grant your request since the problems of american marxism have acquired at the present time an exceptional importance.

esta es la razón por la que manifiesto mi rechazo a la enmienda en la forma propuesta y no estoy dis puesto a aceptarla.
that is why i do not favour the amendment as proposed and would not feel able to accept it.

el sr. duisenberg no estuvo dis puesto a repartirse el cargo con nadie.
there was no going dutch with this dutchman.

— ser capaz de trabajar y estar disponible y dis puesto a trabajar; y
a claim should be made within three months of the date of the death on an application form available from any local social welfare office.

ni estoy conforme con algunos párrafos introducidos por la comisión de asuntos políticos, ni estoy dis puesto a suscribir algunas de las enmiendas que se proponen aquí.
mention should also be made of something less welcome — the invasion of panama, in which many people lost their lives and which was condemned by the european parliament.

europa y oriente medio, que tradicionalmente han dis puesto de grandes armamentos, deben colaborar.
europe and the middle east, which have both traditionally been over-armed, must work together.

el requisito 3.4.2 recoge y atenúa lo dis puesto en el requisito 1.3.2.
requirement 3.4.2 makes requirement 1.3.2 less stringent.

la situación se ha agudizado de tal manera que ahora el gobierno del canadá está dis puesto a buscar una solución pacífica.
in the meantime, the situation has become so grave that the canadian government is now prepared to seek a peaceful solution.

indica además que el estado miembro involucrado está dis-puesto a participar en este ejercicio de fomento de la confianza.
it indicates moreover that the member state concerned is willing to participate in this confidence-building exercise.

el reino unido, por ejemplo, ya ha demostrado que está dis puesto a permitir una cooperación más estrecha en el ter cer pilar.
the united kingdom, for instance, has already shown that it is prepared to allow closer cooperation in the third pillar.

claro que también hemos visto cómo el consejo, dis puesto a debilitar la carta, negociaba algún otro pro greso en otros sectores.
fourthly, certain external events also make it essential for us to speed up integration.

anuncié en la prensa que estaba perfectamente dis puesto a corregir o cambiar mi evaluación del grupo de brandler o del suyo si llegaban a mi conocimiento nue vos hechos o documentos.
in the press i announced my complete readiness to correct or change my appraisal of the brandler group or your group, if any new facts or documents were called to my attention.

2 . las cantidades con las que deba contribuir el národná banka slovenska se determinarán de conformidad con lo dis ­ puesto en el artículo 49.2 de los estatutos del sebc .
národná banka slovenska shall give instructions to effect such transfer to the ecb . 2 .

de hecho, no hay nada de eso, y el parlamento no está dis puesto a aceptar semejante evolución, que podría desestabilizar un sector vital para nuestro desarrollo económico.
as i have complete confidence in our interpreters, i am sure that they know how to translate words like chrysotile or procydolite( ?) into every language, but i am equally sure that there will be not a few members who are hearing these words for the first time.

asimismo, ha pedido al consejo que cumpla con lo dis puesto en el acta unica tanto en el fondo como en la forma, teniendo en cuenta los puntos de vista expresados por el parlamento.
it has also called on the council to honour the spirit as well as the letter of the single act by taking account of the views expressed by the ep.

en todos los casos en que el consejo decida imponer sanciones a un estado miembro participante con arreglo a lo dis puesto en el apartado 11 del artículo 104 c, exigirá un depósito sin devengo de intereses;
is urged always to require a non-interest bearing deposit, when ever the council decides to impose sanctions on a partici pating member state in accordance with article 104c(11 );

dicho porcentaje será del 15 por 100 en lo que se refiere a una contribución con arreglo a lo dis puesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 179 y en la letra b) del artículo 180.
this percentage shall be 15% for a contribution on the basis of articles 179(1)(b) and 180(b).

considerando que, cuando actúe de conformidad con lo dis puesto en la tercera frase del apartado 4 del artículo 109 l del tratado, el consejo deberá adoptar además de los tipos de conversión las medidas necesarias para la rápida introducción del euro;
whereas the council when acting in accordance with the third sentence of article 1091(4) of the treaty shall take the measures necessary for the rapid introduction of the euro other than the adoption of the conversion rates;

aunque no desean montar otra ellos mismos, están dis puestos a ayudar a jóvenes empresarios a hacerlo.
although not wanting to start up a new enter prise themselves they are ready to help young entrepreneurs to do so.