Je was op zoek naar: estrellarse (Spaans - Engels)

fue visto estrellarse en la tierra.
it was seen crashing to earth.

después de estrellarse con su particular . read more ...
read more ...

eso sería querer estrellarse voluntariamente contra la costa.
we should run aground, of a certainty!"

la loca tentativa de los bolcheviques está en vísperas de estrellarse.
the insane attempt of the bolsheviki is on the eve of collapse.

así que ... para evitar estrellarse contra las rocas ... las transportamos
so...to stop us from crashing against the rocks...we're taking them with us

el objetivo del juego es completar las 10 vueltas sin estrellarse.
the object of the game is to complete all 10 laps without crashing.

algún día o el otro es posible que el sistema pueda estrellarse.
sometime or the other it is possible that the system may crash. so the better thing apart from the back up or the archival of the data is the tape duplication.

- 22 ser una ola que se estrella y vuelve a estrellarse contra ios
- 22 being a wave breaking up on the rocks

así como los ovni no se caracterizan por estrellarse en tierra, accidentes ocurren.
where ufos are not known to crash, accidents do happen.

ella dice que todos mis sueños deben estrellarse-ella nunca ha estado allí
she says all my dreams must crash-she's never been there

las copas demasiado frágiles correctas para el vino del viaje pueden fácilmente estrellarse.
too fragile correct glasses for wine on travel can easily break.

eso significaba también que podía tratarse del avión que iba a estrellarse contra el pentágono.
this meant that it could have been the aircraft that damaged the pentagon.

o en la clásica caída al abismo, poder despertarse antes de estrellarse en el fondo.
or in the classic fall into the abyss, in waking up before hitting rock bottom.

el avión sobrevoló grecia antes de estrellarse en una colina, matando a todos a bordo.
the plane circled around greece before crashing into a hill, killing everyone on board.

no sólo mueren conductores, sino también familias que viajan en otros vehículos contra los que pueden estrellarse.
it is not only drivers who are killed but the families in the other vehicles they might plough into.

las estrellas, te encuentras con un movimiento estrellarse líneas para recoger çalışın.Çizgilere ir a la quiebra.
the stars, you hit a moving lines crashing to collect çalışın.Çizgilere go bust.

contra esa pared vienen a estrellarse las mejores recomendaciones, los estudios más concienzudos y los planes rezumantes de buenas intenciones.
the best recommendations, the most thoroughgoing studies and the plans bursting with good intentions all run straight up against this wall.

el nombre proviene de un piloto afethiye, de estrellarse su avión en el mar de la ciudad cedió y así evitar un gran desastre podría.
the name comes from a pilot afethiye, of crashing his plane into the sea over the city relented and thus prevent a great disaster could.

"¿cuál es el mayor sacrificio, ver estrellarse el jarrón o romperse el brazo para salvarlo?" preguntó el maestro.
"what is the greater sacrifice: to watch the vase smash, or break one's arm in order to save it?" asked the master.

en definitiva, me da la impresión de que esta propuesta puede estrellarse, como las propuestas anteriores, por no tener en cuenta estos elementos.
my feeling is that this proposal may be doomed to failure, like previous proposals, as a result of not taking these factors into account.