Je was op zoek naar: estritamente (Spaans - Engels)

esse pedido deve limitar-se ao estritamente necessário.
such an application must be specific and limited to what is strictly necessary.

"critérios", as características técnicas distintivas estritamente relacionadas com os descritores qualitativos;
"criteria" means distinctive technical features that are closely linked to qualitative descriptors;

o estado-membro a que é solicitado que autorize o trânsito só pode deter a pessoa condenada durante o período estritamente necessário ao trânsito pelo seu território.
the member state requested to permit transit may hold the sentenced person in custody only for such time as transit through its territory requires.

(265) de acordo com o ponto 43 das orientações, o montante do auxílio deve ser limitado aos custos mínimos estritamente necessários para permitir a reestruturação.
(265) pursuant to point 43 of the guidelines, the amount of the aid must be limited to the strict minimum of the restructuring costs necessary to enable restructuring to be undertaken.

as medidas de salvaguarda bilaterais destinadas às importações de outra parte não irão além do estritamente necessário para resolver os problemas, tal como definidos no n.o 2, que surgiram em resultado da aplicação do presente acordo.
bilateral safeguard measures directed at imports from the other party shall not exceed what is strictly necessary to remedy the problems, as defined in paragraph 2, which have arisen as a result of application of this agreement.

(9) a presente eti não impõe o recurso a tecnologias ou soluções técnicas específicas, excepto quando estritamente necessário para assegurar a interoperabilidade do sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade.
(9) din l-sti ma timponix l-użu ta' teknoloġiji speċifiċi jew ta' soluzzjonijiet tekniċi għajr fejn dan ikun strettament meħtieġ għall-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja trans-ewropea ta' veloċità għolja.

por conseguinte, a comissão considera que, sempre que o organismo de radiodifusão de serviço público diminui os preços das actividades de serviço não público abaixo do estritamente necessário para recuperar os custos autónomos que um operador comercial eficiente numa situação semelhante normalmente teria que recuperar, tais práticas indicariam a existência de sobrecompensação das obrigações de serviço público.
the commission considers that, whenever a public service broadcaster reduces prices in non-public service activities below the level needed to recover the stand-alone costs that an efficient commercial operator in a similar situation normally has to recover, this indicates overcompensation of public service obligations.