Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el intelecto del intelectual le está estropeando.
the intellect of the intellectual is spoiling him.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
siempre estropeando para una lucha él no era constantemente victorioso.
always spoiling for a fight he was not consistently victorious.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
y sé que es un error de medición porque está estropeando mis datos.
and we know that's a measurement error because it's messing up my data.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
causa el daño grande, estropeando por debajo las raíces de las plantas de cultivo.
the big harm, podgryzaja roots of cultural plants does.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
un trabajador llamado kel también menciona que en el mismo periodo se han ido estropeando momentáneamente.
a council worker named kel also mentions that cars have been breaking down momentarily for the same period.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sabía que estábamos estropeando el mundo cuando yo era pequeña, antes de que tuviéramos la tv.
i knew we were messing up the world when i was a little kid, before we had tv.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
si lo padece actualmente y aunque ud. no se de cuenta, le está estropeando las situaciones más placenteras.
if you currently have and if you did not know it, you are ruining the most pleasant situations.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a pesar de este vergonzoso fiasco, no me desanimo y continúo estropeando con algún empeño el idioma alemán.
in spite of this disgraceful fiasco i am not discouraged and continue distorting the german language with some zeal.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ellos empezarán a demostrar esto, primero, muy a agravio de los padres, estropeando las cosas eléctricas en la casa.
they will first begin to demonstrate this, much to their parents aggravation, by breaking down electrical things in the home.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
un claro ejemplo de deficiencias en este sentido lo encontramos en suecia, que ha manipulado mucho con las subvenciones, estropeando así la sana competencia.
one clear example of a country that is deficient in this area is sweden, which has experimented a great deal with state aid and so excluded healthy competition.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
no han osado romper esa dinámica nacionalista que está realmente estropeando el ambiente europeo y deberían haber hecho, a mi juicio, una propuesta europeísta.
they have not dared to break with the nationalistic approach which is really marring the european atmosphere and, in my opinion, they should have put forward a truly european proposal.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
es la única manera en que piensan que pueden sabotear aquí el trabajo, estropeando la labor de muchos otros colegas que están aquí hoy como siempre para hacer su trabajo del modo adecuado.
mr president, is that the only way they can think of to sabotage our work here, by soiling the nest of so many other members who, just like me, are trying to do a decent job here today.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
el control de la humedad es un elemento fundamental a la hora de almacenar vino. si la humedad es muy baja puede secar el corcho y causar problemas en el precinto, estropeando el vino.
humidity control is a critical component for the storage of wine. if the humidity is very low it can dry out the cork leading to sealing problems, which will spoil the wine.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
habida cuenta de que los cultivos no prosperan y se están estropeando y de que las condiciones climatológicas no han sido favorables desde mediados de la temporada hasta la fecha, todo parece indicar que las cosechas de trigo y cebada serán un fracaso.
as crop stand is poor and the plants in wilt stage, and as climatic conditions have not been favourable from mid-season to the present, all indications point to a wheat and barley crop failure.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cuando oscurecía, los yetis bajaban a las aldeas y querían hacer lo mismo que los hombres, pero eran tan torpes que deshacían lo que los hombres habían hecho durante el día, estropeando todas las huertas.
when it got dark, the yetis came down to the villages and tried to copy what humans did but they were so clumsy they undid everything the humans had done the previous day, spoiling all the vegetable gardens.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
qué sabe pelosi , que no sabe el público ? obama es un luchador , y un político bastante sagaz , y no permitirá que las declaraciones negativas y las bravatas lanzadas por clinton sigan estropeando su campaña .
what does pelosi know that the public does not know? obama is a fighter and a very cagy politician, and will not let the negative ads and barbs that clinton has been throwing to continue to affect his campaign.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el «año del medio ambiente» perdería algo de su mendacidad si se comprendiera que ya no tenemos tiempo para ir detrás arreglando las cosas según se van estropeando — haciéndose además malos arreglos.
threshold values have been set far too high, many chemical substances have been totally omitted, for example chlorine compounds.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ahora dentro de esta experiencia de ‘locura’ – donde todo dentro de ti y tu medio ambiente se está estropeando – sólo paras y no dejas de parar – continuando sin importar nada – a través de esto continuas.
now to within this experience of ‘insanity’ – where everything within you and your environment is literally going haywire – you just stop and you don’t stop stopping – you continue no matter what – through it all you continue.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: