Je was op zoek naar: ethu user id (Spaans - Engels)

user id
user id

error del protocolo oscaricq user id
oscar protocol erroricq user id

el user-id real y el user-id efectivo.
the real user-id and the effective user-id.

la user id descrita en este campo indica el expedidor.
the user id written in this field indicates the sending user.

el user-id efectivo es el que determina el acceso a los ficheros.
the effective user-id is the one that determines the access to files.

en este punto, pueden introducirse varias user id separadas por una coma o dos puntos:
here you may enter several user identifications separated by a comma or a semicolon:

cn04 connected.../ deberá introducirse, pues, la user id y la contraseña, separados por una coma.
cn04 connected.../ you enter your user id and your password, separated by a comma.

cuando ejecutes el script verás que el proceso que lo ejecuta toma tu user-id y tu group-id:
when you run the script you will see that the process that runs it gets your user-id and your group-id:

el ordenador principal visualizará una máscara que esperará la introducción de los datos sobre la identidad del usuario (user id) y la contraseña.
the host will display a mask which waits for the input of your user identity and your password.

cuando un programa suidpertenece a root, podemos establecer el user-id efectivo y el real (con la funcion setreuid()).
when a suidprogram is owned by root then both the effective and the real user-id can be set (with setreuid() function).

cada usuario tiene un "user-id" (identificación de usuario), un número único que lo identifica.
every user has a user-id, a unique number that identifies her/him.

pero también es criticado por especialistas en protección de datos, por razones como crear un único "user id" o el envío de entradas a google para generar sugerencias.
but it also gets critic from data protection specialists , for reasons such as creating a unique user id or the submission of entries to google to generate suggestions.

para comprobar tu "user-id" y ver el grupo (o grupos) al que perteneces sólo tienes que teclear el comando id:
to check your user-id and see the group(s) to which you belong to just type the command id:

1. si usted se ha registrado dentro de nuestro programa afiliado, proteja su nombre de usuario (user id) y su clave; úsela en forma exclusiva y no la dé a conocer a terceros.
1. if you are a affiliate member, protect your user id (user name) or password, by keeping it unique and known only to you.