Je was op zoek naar: excessivamente (Spaans - Engels)

b) quaisquer peças de origem relacionadas com as emissões ou com avarias que estejam excessivamente gastas devem ser reparadas ou substituídas;
(b) any excessively worn out or malfunctioning emission-related original part shall be repaired or replaced;

contudo, esse aumento não deverá ser significativo, uma vez que a existência de importações significativas provenientes de outros países a preços competitivos impedirá a indústria comunitária de aumentar excessivamente os seus preços.
however, such increase is unlikely to be substantial as the existence of significant imports from other countries at competitive prices will prevent the community industry from increasing its prices excessively.

ainda que se soubesse que a nms recebia fundos públicos, a empresa concorrente em questão afirma que não estava ao corrente da dimensão dos auxílios que, na sua opinião, são excessivamente elevados.
whereas it was known that nms received public funds, this competitor claims not to have been aware of the magnitude of the aid, which, in its view, was unreasonably high.

as derrogações podem ser justificadas com base na indisponibilidade dos produtos e serviços nos mercados dos países em questão, por motivo de extrema urgência ou caso as regras de elegibilidade tornem a realização de um projecto, programa ou acção impossível ou excessivamente difícil.
derogations may be justified on the basis of the unavailability of products and services in the markets of the countries concerned, for reasons of extreme urgency, or if the eligibility rules were to make the realisation of a project, a programme or an action impossible or exceedingly difficult.

assinala que as primeiras experiências com a aplicação das disposições do novo regulamento financeiro a uma instituição como o parlamento, que tem um orçamento administrativo para gerir, revelam que em alguns casos foram criados sistemas e circuitos financeiros excessivamente complexos;
notes that initial experience with applying the new financial regulation in an institution such as parliament, which has an administrative budget to manage, indicates that in some cases overly complex systems and financial circuits have been set up;