Je was op zoek naar: excomulgado (Spaans - Engels)

excomulgado
excommunication

"he sido excomulgado."
"i was excommunicated."

a pesar de ello fue excomulgado.
a pesar de ello fue excomulgado.

hasta ahora, no ha sido excomulgado.
until now, he has not been excommunicated.

la iglesia rusa excomulgado a yakunin en 1993.
the russian church excommunicated yakunin in 1993.

debido a esto, otón fue excomulgado por el papa.
because of this, otto was excommunicated by the pope.

en 1323 fue excomulgado por herejía junto a toda su familia.
in 1323, along with all his family, he was excommunicated with the charge of heresy.

d. había sido excomulgado debido a sus trapicheos en andalucía.
d. he had been excommunicated due to his dealings in andalusia

por esos actos fue excomulgado por el patriarca ecuménico de constantinopla en 1350.
for those acts he was excommunicated by the ecumenical patriarch of constantinople in 1350.

por haber intentado desobedecer la autoridad papal, dicho monarca fue excomulgado y destronado.
for presuming to disregard the pope's authority, this monarch was declared to be excommunicated and dethroned.

después de todo, debà a sufrir el deshonor de ser excomulgado de la denominación.
after all, i had to suffer the dishonor of being excommunicated from the denomination.

debido a esto, entró en conflicto con la iglesia católica, y fue brevemente excomulgado por el papa.
because of this, he came into conflict with the catholic church, and was briefly excommunicated by the pope.

el 9 de agosto de 1239 se enfrentó a montfort, llamándole excomulgado y amenazando con encarcelarle en la torre de londres.
on 9 august 1239, henry is reported to have confronted de montfort, called him an excommunicant and threatened to imprison him in the tower of london.

aunque sverre falsificó cartas que mostraban que su excomunión había sido levantada, en los hechos permaneció excomulgado hasta la muerte.
although sverre forged letters to show that his excommunication had been lifted, he in fact remained excommunicated until his death.

la sentencia de jesús fue dada por el gobernador romano poncio pilatos, pero jesús en realidad fue condenado y excomulgado previamente por el concejo del sanhedrin.
the sentencing of jesus was by the roman governor pontius pilate, but jesus was actually condemned and excommunicated prior to that by the sanhedrin council.

excomulgado y exiliado de alejandría, a la muerte de demetrio siguió siendo perseguido por el sucesor, el obispo heracles, durante quince años.
excommunicated and exiled from alexandria, after demetrius’ death, his successor, the bishop heraklas continued to persecute him for fifteen years.

canon x.-si alguno dijere, que no es lícito al sacerdote que celebra comulgarse a sí mismo; sea excomulgado.
canon x.-if any one saith, that it is not lawful for the celebrating priest to communicate himself; let him be anathema.

"¡fortaleza en la santa sede! el hombre que lleva la túnica del clero debe ser excomulgado para que él no contamine el mundo con los errores del modernismo.
"strength in the holy see! man wearing the robe of the cleric must be excommunicated so that he may not contaminate the world with errors of modernism.

en ese momento, abram y sus descendientes se convirtieron en el pueblo de dios, y ahora siguen siéndolo. dios lo ha castigado por sus pecados, pero no lo ha excomulgado.
abram and his descendants became god's people at that time, and they continue to be his people now. god has punished them for their sins, but he has not excommunicated them.

en 1076, el conde raimundo iv fue excomulgado, pero siguió dando su apoyo a aicard, el depuesto arzobispo de arles (desde 1080).
in 1076, count raymond iv was excommunicated, but he still lent his support to aicard, the deposed archbishop of arles (since 1080).