Je was op zoek naar: exercido (Spaans - Engels)

a primeira declaração do esforço de pesca enviada para o sistema dirá respeito ao esforço exercido a partir de 1 de janeiro de 2009.
the first fishing effort declaration that will be sent to the system shall include the effort deployed since 1 february 2009.

os estados-membros registam em suporte informático o esforço de pesca atribuído e o esforço de pesca exercido por grupos de esforço.
member states shall record in electronic form the fishing effort allocated and fishing effort deployed by effort groups.

uma vez dada a autorização, o esforço de pesca exercido nessa viagem é imputado simultaneamente ao esforço de pesca máximo autorizado para cada uma das artes em causa.
when the authorisation has been given, the fishing effort deployed during that trip shall be counted simultaneously for each of the gears against all the maximum allowable fishing effort concerned.

o controlo directo do veículo pelo condutor é exercido através, por exemplo, da direcção, da travagem, ou do comando de velocidade do motor.
the driver's direct control of the vehicle is exercised by means of, for example, steering, braking, or engine speed control.

a) tenha exercido a liberdade que lhe é proporcionada pelo n.o 1 de adoptar regras mais pormenorizadas ou mais rigorosas de interesse público geral; e
(a) has exercised its freedom under paragraph 1 to adopt more detailed or stricter rules of general public interest; and

o esforço de pesca exercido por um grupo de navios numa dada zona é calculado como a soma dos produtos da potência, expressa em quilowatts, de cada navio pelo número de dias em que esse navio esteve presente na zona em causa.
the fishing effort deployed by a group of vessels in an area shall be calculated as the sum of the products of kilowatt-values for each vessel and the number of days that each vessel has been present in the area.

a) só é permitida a pesca dirigida ao cantarilho no período compreendido entre 15 de agosto e 15 de novembro de 2009 por navios que tenham anteriormente exercido a pesca do cantarilho na Área de regulamentação neafc;
(a) a directed fishery for redfish is only permitted within the period from 15 august to 15 november 2009 by vessels which have previously been engaged in the redfish fishery in the neafc regulatory area;

o esforço de pesca exercido em 2003, expresso em quilowatts-dias, pelos navios retirados que utilizaram a arte em questão é dividido pelo esforço exercido pelo conjunto dos navios que utilizaram essa arte nesse ano.
the effort expended in 2003 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using the gear in question shall be divided by the effort expended by all vessels using that gear during 2003.

ii) o controlo regulamentar efectivo da transportadora aérea seja exercido e mantido pelo estado-membro responsável pela emissão do seu certificado de operador aéreo e a autoridade aeronáutica competente seja claramente identificada na designação; e
(ii) effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the member state responsible for issuing its air operators certificate and the relevant aeronautical authority is clearly identified in the designation; and

art. 203 - tratándose de establecimientos industriales o comerciales legalmente organizados y que estén funcionando públicamente, las diligencias preliminares se limitarán a la inspección y aprehensión de los productos, cuando ordenadas por el juez, no pudiendo ser paralizada su actividad licitamente exercida.
article 203 - in the case of legally organised and publicly functioning industrial or commercial establishments , the preliminary measures will be limited to the inspection and seizure of the products, when so ordered by the judge, it not being permitted to paralyse their legally exercised activity.