Je was op zoek naar: exonerar (Spaans - Engels)

exonerar
to discharge

eximir/exonerar de responsabilidad
indemnify and hold harmless

para exonerar los gastos de presentación
to waive filing fees

exonerar el beneficio del establecimiento permanente extranjero
to exempt the profit of the foreign permanent establishment

de lo contrario, vamos a exonerar y animarles.
otherwise, we'll be exonerating and encouraging them.

— exonerar de toda corresponsabilidad a los pequeños agricultores;
that is why it did not prove possible to achieve results in all areas of market organization.

no podemos exonerar a nuestro ejecutivo de su responsabilidad.
we cannot release our executive from its responsibility.

españa: el gobierno insulta a juez por exonerar manifestantes
spain: government insults judge for exonerating protestors · global voices

el ministro de comercio e industria puede exonerar de este requisito.
the minister of business and industry may grant exemption.

el juez instructor puede exonerar al demandante del pago de dicho depósito.
the examining magistrate might also exempt the claimant from paying any deposit.

tenemos que exonerar a los voluntarios del pago de impuestos sobre sus gastos.
we must exempt volunteers from taxes on their expenses.

no podemos exonerar de su responsabilidad a estos países frente a este problema.
we should not let these countries wriggle out of their responsibility for this problem.

el funcionario público puede exonerar a los padres del requisito de la presentación del niño.
the public official may exempt the parents from the requirement to present the infant.

aunque esto no debe exonerar a la comisión de su responsabilidad de actuar con mayor energía.
but that should not prevent the commission from accepting its own responsibility and acting more firmly.

la comisión propone exonerar del gravamen a los pequeños agricultores que trabajan a jor nada completa.
the commission proposes to exempt small, full-time farmers from the levy.

ahora bien, esos dispositivos no pueden exonerar a los difusores y a los educadores de sus responsabilidades.
that being said, these devices must not, and cannot, exonerate broadcasters and educators from fulfilling their responsibilities.

147. en este mismo contexto, se decidió exonerar de impuestos y derechos de aduana a los medicamentos.
147. it was decided in this same context to exempt medicines from import taxes and customs duties.

por ello parece que el traductor quisiera exonerar al gobierno español y a sus partidarios griegos, a cualquier costa.
it would therefore appear that the translator wanted to exonerate the spanish government and its greek supporters, come what may.

-exonerar de impuestos el proceso de escrituración individual, particularmente cuando se efectúe el traspaso de la propiedad.
3. exonerate the individual land title process from taxes, particularly when a property transfer takes place.

además, distintas excepciones permiten a los estados miembros exonerar del pago de impuestos especiales sobre productos petrolíferos, o al menos reducirlos.
also, several special arrangements allow member states to waive or reduce excise duty on oil products.