Je was op zoek naar: expansionado (Spaans - Engels)

corcho expansionado
expanded cork

antes de la fusión, se había expansionado fuera de su región tradicional.
before the merger, it had expanded outside its traditional region.

el ruido se origina al abrir la válvula y descargar el fluido expansionado a velocidad sónica.
the noise is caused by opening the valve and discharging the expanded fluid at the speed of sound.

cada vez que ello ha sido necesario, el bei ha expansionado y diversificado sus actividades para poder seguir desempeñando su cometido en un entorno económico y político constante­mente cambiante.
whenever opportune, the eib extended and diversified its activities to execute its mission as the community's financial arm in a constantly changing economic and political environment.

aunque el nivel de apoyo financiero recibido a través de esprit ha aumentado sustancialmente desde entonces, esto ha pasa­do a ser relativamente poco importante a me­dida que se ha expansionado la empresa.
although the level of finan­cial support re­ceived through esprit has grown substantially since then, this has be­come relatively less significant as the company has expanded.

despues de 15 mil millones de años, cuando el universo se ha expansionado hasta un radio de 30 mil millones de años luz, la extensión delgrupo local debería de ser de 5 millones de años luz.
after 15 billion years when the cosmos has expanded to 30 billion light-years in radius, the extent of the local group should be 5 million light-years.

la experiencia de la década de 1980 indica que los servicios se han expansionado con frecuencia sobre todo en las regiones en las que ha sido relativa mente pequeña la pérdida de empleo en la industria y en la agricultura, más que en las zonas en las que ha habido una disminu ción considerable del empleo en los demás sectores.
growth has occurred more in the north ofthe community than in the less developed south, where the morebasic services - hotels and cater- cant proportion of the expansion inemployment in the community inthe 1980s, even though it is relatively small in terms of the totalnumbers employed.

el crecimiento se ha producido más en el norte de la comunidad que en el sur menos desarrollado, que es donde más se han expansionado los servicios más básicos: res taurantes y hostelería y otras actividades relacionadas con el turismo. rismo.
the evidence of the 1980s suggests thatservices have often expanded bymost in regions where the loss ofjobs in industry and agriculturehas been relatively small, ratherthan in those areas where therehas been a considerable reductionin employment in non-service sec-

aun cuan do se ha expansionado rápidamente el sector privado desde el comienzo de las reformas, en ninguno de los países, (ni siquiera en hungría y polonia, donde ha crecido más) su crecimiento ha sido suficiente para compensar, salvo en una cantidad relativamente pequeña, el descenso de la producción de las empresas públicas.
although the private sector has expanded rapidlysince the reforms began, in none ofthe countries (not even in hungaryand poland where it has grown bymost) has its growth been sufficient has also tended to decline in mostcountries, by, for example, 27o in poland in 1991, iuvoin czechoslovakiaand isvo in bulgaria to compensateby more than a relatively small amount for the decline