Je was op zoek naar: explicaban (Spaans - Engels)

con esto lo explicaban todo.
that explained everything.

¡tampoco te la explicaban!
but they never explained it to you!

los zapatistas pacientemente lo explicaban.
the zapatistas patiently explained why.

¿cómo explicaban su conducta los colaboracionistas?
how did the compromisers explain their conduct?

supongo que no se lo explicaban, tampoco yo.
i suppose they didn't know what to make of it, either.

explicaban el esquema de la obra de creación de dios.
it is the outline of the work of god's creation.

- indicó algunas razones que explicaban estos resultados.
— expressly acknowledged that the price initiatives had been only partially successful and, in some cases, had even been considered failures;

en parte, los altos precios del opio explicaban ese hecho.
high opium prices partly accounted for that development.

en la respuesta de kuwait se explicaban estas medidas en detalle.
those developments were explained in detail in the response of kuwait.

antes explicaban que quienes iban a las iglesias abiertas condenarían su alma.
beforehand they used to make out that the souls of those who attended the open churches would be damned.

estos representantes entregaron una petición detallada en la que explicaban sus reclamaciones.
they submitted a detailed petition explaining their claims.

explicaban como llevaban a cabo su trabajo, podían fumar tranquilamente. lamente.
they were not in a hurry and, while explaining how they carried out their job, they could smoke at ease.

en algunas zonas de addis abeba se veían carteles que explicaban el referéndum.
posters explaining the referendum were observed in certain areas of addis ababa.

- 2 anuncios radiofónicos de 20 segundos cada uno en que se explicaban los procedimientos de registro
- 2 radio spots of 20 seconds each explaining registration procedures

el gobierno revolucionario elaboró un libro blanco, donde se explicaban las razones de nicaragua.
the revolutionary government drafted a "white paper" explaining nicaragua's reasoning.

el ministerio del interior emitió una opinión al respecto, en la que se explicaban las disposiciones pertinentes.
the ministry of interior issues an opinion on this issue, which explained the relevant provisions.

algunas de ellas fueron sarcásticas , otras reveladoras , y otras explicaban lo absurdo de esta demanda.
some reactions were sarcastic, some were eye opening, and some explaining the absurdity of this call.

antes del desarrollo de la ciencia moderna, las personas explicaban la naturaleza a través de la presencia de espíritus.
before the development of modern science, people explained nature through the presence of spirits.

3.4 la mejora de la situación económica y la fase de crecimiento entre los años 2005 y 2008 se explicaban por varios factores.
3.4 the economic upturn witnessed between 2005 and 2008 was the result of a number of factors.

12.120 las medidas oficiales continúan siendo las que se explicaban en los párrafos 10.60 y 10.61 del informe anterior.
12.120 statutory measures remain as explained in paragraphs 10.60 and 10.61 of the previous report.