Je was op zoek naar: explicase (Spaans - Engels)

quisiera que se explicase esa cuestión.
she would welcome some explanation in that regard.

que le explicase el milagro de jesús.
the united states.

me gustaría que me lo explicase, señor ministro.
explain please, minister!

nos gustaría que nos explicase cuáles serían esas repercusiones.
the union will take every opportunity to make these positions accepted by both sides.

le agradecería que me explicase esto de forma algo más detallada.
i should be grateful if you could give me a little more detail on that.

me pidieron, preocupados, que les explicase los términos del acuerdo.
they were concerned and asked me to explain the terms of the agreement.

luego mi hijo me pidió que le explicase el milagro de jesús.
my son then told me to explain the miracle of jesus to him. aha, i thought!

agradecería que la secretaría explicase por qué no se ha respetado ese plazo.
he would welcome an explanation from the secretariat as to why that deadline had not been respected.

me gustaría que alguien me explicase qué beneficios nos reporta dicha política.
it will not bring us extra jobs either, so what good is such a policy?

me gustaría que la sra. comisaria me explicase cómo puede explicar esta discrepancia.
i would like the commissioner to tell me how she can explain this discrepancy.

como explicase marx esa era la teoría de los pequeños capitalistas, y no la de él.
as marx explained, that was the theory of petty capitalists, not his.

agradecería que la secretaría explicase por qué no facilitó dicha información a los estados miembros.
he would be grateful if the secretariat could indicate why that information had not been provided to member states.

así pues, señora presidenta, le estaría agradecido si explicase algo los criterios de tal equilibrio.
consequently, mr president, i should be grateful if you could enlarge a little on the criteria used to judge balance.

a mí me gustaría que la comisión me explicase por qué se ha variado el título y con qué justificación.
there are weaknesses here in all areas, not just in timesharing.

sería muy interesante que el señor solana nos explicase más detalladamente sobre cuál cree él que será la verdadera agenda.
it would be very helpful if mr solana could clarify what he realistically believes will be on the agenda.

132. el codificador le pidió que explicase cómo era posible leer el pensamiento ajeno y cómo se opera esa transmisión.
132. the encoder asked him to explain how it was possible to read other people's thoughts and how this transmission operates.

quisiera, pues, que el bce explicase detalladamente el contenido y la posición del primer pilar en su política monetaria.
i would hope that the ecb will explain the content and role of the first pillar in detail in its monetary policy.

quisiera que el comisario byrne explicase con más detalle cómo vamos a aplicar el mismo tipo de controles sobre los piensos importados a la unión europea.
i would like commissioner byrne to explain in more detail how we are going to enforce the same kind of controls on feed imported into the european union.

a pesar de todo, quisiera que la comisión explicase cómo pudo suceder esto y si opina que ahora solucionamos el problema de la forma más adecuada.
in spite of this, i should still like the commission to comment on how these things could happen and should like to know whether the commission considers that we are now solving the issue in the best way.

en caso afirmativo, el comité contra el terrorismo agradecería que se le explicase brevemente el fundamento jurídico de dicho organismo u órgano, así como sus funciones.
the ctc would appreciate receiving an outline of the legal basis for such an authority or agency as well as an outline of its functions.