Je was op zoek naar: explicatoria (Spaans - Engels)

carta explicatoria
covering letter

el representante de cuba hace una declaración explicatoria.
the representative of cuba made a statement in explanation.

los medios sociales son denunciados por la nota explicatoria del polémico proyecto de ley adoptado por el parlamento ucraniano.
social media denounced by the explanatory note to the controversial draft law adopted by the ukrainian parliament.

la probabilidad de mortalidad se obtuvo con un modelo logístico, utilizando como variable explicatoria la radiación solar directa.
the probability of mortality was obtained with a logistic model, using as explanatory variable direct solar radiation.

en la nota explicatoria a la ley, los autores de la propuesta justificaron la necesidad de esas restricciones con los siguientes argumentos :
in the explanatory note to the bill, the authors of the proposal justified the need for such restrictions with the following arguments :

Él dice que este error de hacer a la conciencia más misteriosa de lo que realmente es podría confundirnos en el desarrollo de una teoría explicatoria efectiva.
he claims that this error of making consciousness more mysterious than it is could be a misstep in any developments toward an effective explanatory theory.

al pronunciarse sobre una solicitud de man bahadur vishwakarma, el tribunal supremo falló que esa cláusula explicatoria era ultra vires en razón de su incompatibilidad con el artículo 14 de la constitución.
on an application by man bahadur vishwakarma the supreme court ruled that this explanation was ultra vires as it was in conflict with article 14 of the constitution.

durante la sesión los conferencistas abordaron el tema del racismo desde diferentes perspectivas, incluyendo la perspectiva de las víctimas, la perspectiva de quienes les ayudan y la perspectiva académica explicatoria. traducido al español por luis felipe zapata gómez
during the session the speakers approached the topic of racism from different point of views, including the victim’s perspective, the helper’s perspective and the academic, explanatory perspective.

"las investigaciones empíricas han puesto de manifiesto que las vacantes o la rotación del mercado de trabajo (contrataciones y despidos) tienen un mayor valor explicatorio que las tasas de desempleo. "
lundborg (199d showed that previous immigration to sweden from den mark, norway and finland is an important determinant of the labour flows from all three countries.