Je was op zoek naar: extrañarle (Spaans - Engels)

no debería extrañarle.
that should come as no surprise to you.

no puede extrañarle a nadie.
so what else can we do?

a la luz de la historia, es innegable que a uno debe extrañarle que sea precisamente el gobierno inglés el que abogue por un régimen que impide la trazabalidad en materia alimentaria.
in the light of history, one can only wonder at, in particular, the british government's going in for a scheme that interferes with traceability in the area of foodstuffs.

– señor presidente, la situación en el sudeste de turquía es realmente muy preocupante, pero a nadie debería extrañarle.
mr president, the situation in south-east turkey is indeed extremely worrying but should not surprise anyone.

¿a quién puede extrañarle, entonces, que a finales de 1999 se haya establecido, además, una conexión entre el cajón de los interventores y el plutonio errante?
who then is going to be surprised that a link between the financial controller's filing cabinet and the roaming plutonium was established at the end of 1999?

tenemos derecho a dar por sentado que así será -y no sólo a abrigar esperanzas al respecto- y, si nuestros dirigentes no las aportan, no debe extrañarles que nosotros, como diputados a esta asamblea, nos neguemos a formar parte del equipo que intente convencer sobre la necesidad de un conjunto de cambios en el tratado que no respeten los derechos y las preocupaciones de las personas a las que representamos.
we have a right to expect, not just hope for these things, and if our leaders do not come up with them they should not be surprised if we as members of this house refuse to be part of the sales force going out trying to sell a set of treaty changes that do not respect the rights and concerns of the people that we represent.