Je was op zoek naar: extracooperativas (Spaans - Engels)

se trata, pues, de medidas que se refieren únicamente a transacciones extracooperativas y están destinadas a actividades no directamente vinculadas con los principios mutualistas y no circunscritas a las actuaciones de la cooperativa con sus socios.
it consists in measures which only concern extra-cooperative transactions, targeting activities which are not directly linked to the principles of mutuality and not restricted to activities carried out between the cooperative and its members.

la recuperación de la ayuda tendrá por objeto las ventajas fiscales concedidas por la parte de las actividades extracooperativas de las cooperativas que venden gasóleo b rebasando el límite del 50 %, sin constituir una entidad jurídica distinta.
the aid recovered will therefore relate to the tax advantages received for the part of the cooperatives' extra‑cooperative activities selling gasoil b in excess of the 50% limit without constituting a separate entity.

entre las novedades de la norma, pedreño cita el que elimina los límites para realizar operaciones con terceros y la mejora de la fiscalidad al clarificar lo que se considera resultados cooperativos y extracooperativos, “confusión que hasta ahora había generado numerosas inspecciones de hacienda a las empresas”.
among the bill’s innovations, pedreño points out the elimination of limits for third-party operations and the improvement in the fiscality resulting from a clarification of cooperative and non-cooperative profits, “confusion which up until now had generated numerous inspections of businesses by the finance ministry.