Je was op zoek naar: factorimportante (Spaans - Engels)

la propiedad de automóviles, también estrechamenterelacionada con el crecimiento económico, es un factorimportante.
car ownership, also closely linked to economic growth, isan important factor.

elrefuerzo de sus capacidades representará un factorimportante para que los países acp puedan integrarsemejor en la economía mundial;
the strengthening of theircapabilities shall represent an important factor toallow a better integration of acp countries into theworld economy;

puesto que el trabajo productivo no ha desaparecidototalmente, la seguridad de los trabajadores sigue siendo un factorimportante, a pesar de que las condiciones puedan haber cambiado.
it is also one of the basics for lifelong learning andfor the ability to face the challenges of the continuously changinglabour market successfully.

en este contexto, el trabajo de las organizaciones del tercer sector, especialmente el deaquéllas que representan a las personas discapacitadas, puede convertirse en un factorimportante para la inserción de discapacitados, como ya indicamos antes.
in this context, the work of third system organisations, especially those representing disabledpersons, can constitute relevant actors in the insertion of disabled persons, as we have pointedout before.

ese sentimiento es un factorimportante: el miedo es mal consejero (tanto como latemeridad), y un ciclista «asustado» no puede ser
in traffic, they behavemore prudently than boys.

si bien gran parte del biodiésel austriaco procede del aceitede colza,hay otras fuentes innovadoras:el reciclado de losaceites de fritura de los restaurantes es una de ellas.en todoel país cada año se recogen de restaurantes y viviendasvarios miles de toneladas de aceite de fritura usado queluego se recicla y convierte en biodiésel.un factorimportante para el éxito de la operación consiste en elsistema logístico de la recogida,es decir,es imprescindibleasegurarse de que la energía y la balanza del carbono a lolargo del ciclo de vida del combustible son sostenibles.trasrealizarse con éxito pruebas piloto,este carburante mueve eltransporte público en la ciudad de graz,como sustituto al100%,no en mezcla.igualmente,los fabricantes deautobuses dan plena garantía a los autobuses que utilizaneste tipo de biodiésel.
while much austrian biodiesel is based on rapeseed oilthere are other,innovative sources – recycling of frying oilfrom restaurants is one of these.every year,severalthousand tonnes of used frying oil are collected fromrestaurants and households throughout austria.thiswaste oil is then recycled into biodiesel.an importantsuccess factor for recycling frying oil is the logistics systemfor collection that was developed in austria – collectionlogistics must ensure that the energy and carbon balancesover the life cycle of the fuel are sustainable.aftersuccessful pilot trials,this fuel now powers public transportin the city of graz – as a 100% substitute,not a blend.inaddition,bus manufacturers now give full warranties forbuses using this type of biodiesel.