Je was op zoek naar: faculta (Spaans - Engels)

la presente autorización faculta a (2)
this authorization entitles (2)

el aprendizaje espírita nos faculta ese entendimiento.
the spiritist learning provides us with this understanding.

se faculta al juez para que evalúe esa aptitud.
they give the judge the authority to assess fitness.

su éxito en 1973 faculta a sus ambiciones políticas.
his success in 1973 empowered his political ambitions.

i) faculta a las mujeres a administrar la sc;
(i) the bill empowers women to manage the matrimonial property;

el artículo 10 de la carta faculta a la asamblea para
article 10 of the charter empowers the general assembly to

"propuesta de decisión del consejo por la que se faculta
proposal for a council decision empowering the commission to contract borrowings

el artículo 342 del código de comercio faculta al ascg a:
the ascg is authorized by article 342 of the hgb to:

se faculta a las autoridades para ordenar la venta de activos.
provision is made for the authorities to order divestiture.

el artículo 11 2) de esta ley faculta a este organismo a:
under section 11(2) of this act, the tra is authorised to conduct the following:

es decir, el espíritu lo faculta para ayudarle a difundir la fe.
in other words, the spirit empowers him to help spread the faith.

b. la convención faculta a la conferencia de las partes para adoptar medidas
b. convention empowers the cop to introduce measures to resolve questions

:: el artículo 34 de la ley faculta a la comisión para congelar cuentas.
:: section 34 of the efcc act gives the commission the power to freeze accounts.

asimismo faculta a la comisión para adoptar actos delegados y actos de ejecución.
it also empowers the commission to adopt delegated and implementing acts.

"la ley faculta a que pueden movilizarse hasta us$10 mil sin declarar.
"the law states that up to $10,000 usd can be transported without declaration.

con el fin de posibilitar el perfeccionamiento moral la misericordia divina faculta el olvido del pasado.
in order to allow moral growth, the merciful divine providence arranges for these wrongdoings to be forgotten in one's consciousness.

además, el proyecto de ley faculta la creación de un nuevo organismo fiscalizador conocido como ofapp.
in addition, the bill authorizes the creation of a new regulatory agency known as ofapp.

( 11) el artículo 5 del reglamento( ce) no 2531/98 faculta al bce
( 11) article 5 of regulation( ec) no 2531/98 empowers the

o cps faculta orientação estratégica e direcção política ao reue, no âmbito do seu mandato, sem prejuízo dos poderes da ar.
the psc shall provide the eusr with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the hr.

«faculté polytechnique» van mons
‘faculté polytechnique’ van mons