Je was op zoek naar: fallarse (Spaans - Engels)

ustedes no deben fallarse a ustedes mismos
you must not fail yourselves.

el arbitraje debe fallarse dentro de los quince días
the arbitracion decision is given wiehin 15 days of ehe ehird arbitracor having accepced his appointment.

en lugar de eso, preocúpese por no fallarse a usted mismo.
worry instead about failing yourself.

al parecer, fueron liberados en diciembre de 1999 tras fallarse que no habían tenido un juicio imparcial.
they were reportedly released in december 1999 after a ruling that they had not been given a fair trial.

podrá fallarse la indemnización de los solicitantes de empleo víctimas de discriminación, y esa indemnización habrá de pagarla el empleador.
job applicants who are victims of discrimination may be awarded damages, to be paid by the employer.

53. conforme a las normas de un juicio justo, los recursos de apelación deben fallarse dentro de un plazo razonable.
53. fair trial standards require that appeals be decided within a reasonable time.

puede fallarse en favor de la readmisión a no ser que el empleador insista en la partida del empleado, en cuyo caso éste recibirá una indemnización importante.
a reinstatement ruling might be given, unless the employer insisted on the employee's removal, in which case the latter would receive substantial compensation.

estima que la suma por la cual debe fallarse puede justamente fijarse en 2.500 dólares de los estados unidos, sin intereses. "
and it is found that the sum in which an award should be made, can be properly fixed at $2,500, u.s. currency, without interest. "

el recurso contra la orden judicial de detención o contra la decisión por la que se niega la derogación o sustitución de dicha orden, debe fallarse en el plazo máximo de 30 días.
an appeal against a judicial decision ordering detention or denying revocation or an alternative measure must be judged within a maximum period of 30 days.

conforme a la nueva legislación se ha dispuesto la creación de un tribunal de reclamaciones de tierras, a fin de que pueda fallarse en esta materia sin los retrasos propios del procedimiento regular de los tribunales.
under the new legislation, provision has been made for the establishment of a land claims court so that land claims can be decided without the delays associated with normal court procedures.

ahora, al 13 de julio de 2005, están para fallarse numerosos asuntos claves contra pinochet, oficiales de la dina y ex ministros civiles de pinochet que comprenden:
today, july 13, 2005, the chilean courts are approaching the decisive moment when they must rule on several key motions and cases involving augusto pinochet, officials of the dina and former civilian authorities of the military regime.

de acuerdo con el artículo 8, sección 15, de la constitución de 1987, todos los casos o asuntos tendrán que fallarse o resolverse en un plazo de 24 meses en el caso del tribunal supremo, de 12 meses en el de los tribunales de apelación, y de tres meses en el de los tribunales inferiores.
based on the 1987 constitution, section 15, article 8, all cases or matters filed with the supreme court must be decided or resolved within 24 months, 12 months for the court of appeals, and three months for the lower courts.