Je was op zoek naar: falseador (Spaans - Engels)

este criterio también atiende al posible efecto falseador de la ayuda en el precio del producto final.
this criterion also takes into account the possible distorting effect of the aid on the price of the final product.

el efecto falseador de las ayudas se agrava a medida que se van eliminando otras repercusiones originadas por intervenciones estatales y se van abriendo e integrando los mercados.
the distortive effect of aid is magnified as other government-induced distortions are eliminated and markets become more open and integrated.

los riesgos de distorsión de la competencia se abordan mediante requisitos como la utilización del mecanismo de financiación pública menos falseador y garantizando el acceso abierto a infraestructuras financiadas por el estado.
risks of distortion of competition are addressed through requirements such as using the least distortive public financing mechanism and ensuring open access to state-funded infrastructure.

si entraran en vigor las nuevas disciplinas que están siendo negociadas en el gats sobre el posible efecto falseador en los servicios de las subvenciones comerciales, las directrices actuales se modificarían en consecuencia.
in particular, if the new disciplines that are presently being negotiated in the framework of gats relating to the potentially distortive effects of subsidies on trade in services entered into force, the current guidelines would be amended accordingly.

el 10 de noviembre de 1993, la comisión se declaró dispuesta a tener en cuenta la reducción territorial global en la capacidad de producción de la antigua rda como contrapeso del efecto falseador de la ayuda.
the commission decided on 10 november 1993 that it would be ready to take the global territorial capacity reduction in the former gdr into account to balance the distortive effect of the aid.

a la luz de la información disponible, albergaba, por tanto, serias dudas de que las medidas de reducción previstas fueran a mitigar el efecto falseador de la competencia que iba a surtir la ayuda.
on the basis of the available facts, therefore, it had doubts as to whether the planned reduction measures were sufficient to mitigate the distortive effects of the aid on competition.

la comisión considera que las ventas, cierres y reducciones realizados, proyectados o comprometidos son suficientes, en su conjunto, para compensar el efecto falseador de la competencia de las medidas de ayuda consideradas.
in the commission's view, the sales, closures and reduction measures already carried out, planned or promised are sufficient to offset the market‐distorting effects of the aid measures in question.

el efecto falseador de las ayudas se agrava a medida que se van eliminando otras repercusiones originadas por intervenciones estatales y se van abriendo e inte­grando los mercados. por este motivo, en el mer­cado único resulta más importante que nunca mantener un control estricto de las ayudas de es­tado.
thedistonive effect of aid is magnified as othergovernment-induced distortions are eliminatedand markets become more open and integrated.hence, in the single market it is more importantthat ever to maintain tight control of state aid.

en cuanto a la obligación de venta impuesta a la Ögb por austria, la comisión estima que no se trata de una compensación del efecto falseador, ya que el beneficiario directo de la ayuda es bawag-psk, no la Ögb.
the commission does not regard the selling commitment imposed on Ögb by austria as compensation for the distortion of competition because bawag-psk is the direct beneficiary of the aid and not Ögb.

la comisión ha llegado a la conclusión de que, habida cuenta de la franja en que se ha estimado el elemento de ayuda contenido en la garantía, las medidas compensatorias guardan proporción con los efectos falseadores de la competencia que produce la ayuda concedida a bawag-psk.
as a conclusion, the commission considers that the compensatory measures are in proportion to the distortive effects of the aid granted to bawag-psk, taking into account the range identified for the element of aid involved in the guarantee.