Je was op zoek naar: falsean (Spaans - Engels)

ayudas que falsean la competencia
aid which distorts competition

parámetros que falsean la comparación:
parameters which distort comparison:

ayudas estatales que falsean la competencia
state aid that distorts competition

los préstamos de euratom falsean la competencia.
euratom loans distort competition.

las que falsean o amenazan falsear la competencia
it distorts or threatens to distort competition

así pues, falsean o amenazan falsear la competencia.
they thereby distort or threaten to distort competition.

(tratamiento de las normas que falsean la competencia)
(treatment of rules distorting competition).

la reducción de las ayudas estatales que falsean la competencia;
a reduction in state aid that distorts competition;

las ayudas anteriormente citadas falsean el juego de la competencia.
the scheme was enacted by decree no 82-379 of 6 may 1982 published in the french official gazette (').

el polvo o los vapores de otras sustancias falsean la medida.
dust and gaseous contamination by other substances interfere with the measurement.

artículos que ensombrecen o que falsean el marco general de la carta.
articles obfuscating or distorting the charter.

se presume que ese fue el trato y los hechos no falsean tal hipótesis.
it is presumed that this was the deal and the facts do not contradict such an hypothesis.

por lo tanto, estas medidas falsean o amenazan con falsear la competencia.
consequently, these measures distort or threaten to distort competition.

estas disposiciones falsean la competencia en detrimento de los operadores establecidos en la ue.
this creates distortions of competition detrimental to eu-based operators.

las actividades que desarrolla opracolex no falsean la competencia ni afectan a los intercambios comerciales.
the activities carried out by opracolex do not distort competition or affect trade.

empresas concretas o ramas enteras de la industria es una de las que más falsean la competencia.
this causes some concern as aid to single companies or whole branches of the manufacturing sector are amongst the most distortive for competition.

1992, será también importante que hayan desaparecido todos los factores que falsean la libre competencia.
about a community-wide improvement in working conditions.

así, falsean la competencia al discriminar entre las empresas que reciben asistencia y las que no la reciben.
state aid thus distorts competition because it discriminates between companies that receive assistance and others that do not.

al eliminar el vínculo existente entre la producción y las subvenciones, las ayudas directas ya no falsean el comercio.
cutting the link between production and subsidy makes direct payments non-trade distorting.

con demasiada frecuencia, existe la tendencia a fustigar a las ayudas estatales, como medidas que falsean la competencia.
there is too often a tendency to criticise state aid harshly as a measure causing distortion in competition.