Je was op zoek naar: fecha en que cristobal colon descubrio america (Spaans - Engels)

fecha en que
date received

fecha en que se
date received

fecha en que debía
due in

fecha en que sirvió:
years served:

fecha en que se descubrió la fuente de energía.
the date the energy source was discovered.

puerto plata toma su nombre del color plateado de la plata del mar, fue en esta área que cristóbal colon desembarco en 1493.
puerto plata draws its name from the silver plated color of the sea, it is in this area that christophe colomb in 1493 unloaded.

en el mismo libro, marrero indica que cristobal colon encontro las mujeres nativas "tan fermosas que es maravilla" y que los hijos de amerindia con espanol se consideraban blancos asi que el matrimonio no se hubiera anotado de otra manera.
in the same book, marrero points out that christopher columbus found the native women "tan fermosas que es maravilla" ("so beautiful that it's a marvel") and that the offspring of an amerind and a spaniard were legally considered white, so such a marriage would not have been recorded otherwise.

se tiene constancia de que los vinos de toro llenaban las bodegas de los barcos con los que cristobal colón y su tripulación se lanzaron al descubrimiento de américa.
there is evidence to suggest that the toro wines filled the holds of the ships that cristopher columbus and his crew travelled in on their voyage and discovery of america.

colón descubrió américa en 1492.
columbus discovered america in 1492.

esta compañía toma su nombre del cacique habaguanex que dominaba antes de la llegada de cristóbal colón la zona en que hoy está la habana.
this company takes its name from the chieftain habaguanex who ruled the area where havana is located today before christopher columbus arrived in cuba.

cristóbal colón descubrió américa en el año 1492.
columbus discovered america in 1492.

=== la colonización del nuevo mundo ===tras la conclusión de la reconquista, en 1492, cristobal colón descubrió el nuevo mundo bajo el patrocinio de la corona española.
===colonization of the new world===following the completion of the spanish "reconquista" in 1492, christopher columbus discovered the new world under the sponsorship of the spanish crown.

en 1492, el mismo año en que colón descubrió el nuevo mundo para españa, isabel y fernando expulsaron de su país a todos los judíos que se negaron a convertirse al catolicismo.
in 1492, the same year that columbus discovered the new world for spain, isabella and ferdinand expelled from their country all jews who refused to convert to catholicism.

aguada es un municipio de puerto rico. se cree que cristóbal colón entró en la isla de puerto rico a través de aguada...
aguada is a municipality of puerto rico. it is believed that christopher columbus entered the island of puerto rico through aguada...

este bosque se llamaba forest park, y era un bosque que probablemente no difiriera mucho en aspecto de lo que era cuando colón descubrió américa. con frecuencia iba a pasear por este bosque con rex, mi pequeño bullterrier de boston.
this unspoiled woodland was called forest park - and it was a forest, probably not much different in appearance from what it was when columbus discovered america. i frequently walked in this park with rex, my little boston bulldog.

cristóbal colón descubrió américa por casualidad, porque lo que realmente estaba buscando era otra ruta marítima para llegar a la india y no se dio cuenta de su error hasta después.
christopher columbus discovered america by accident.

durante más de un milenio, los pescadores españoles han venido faenando frente a las costas de terranova y labrador, siglos antes de que cristóbal colón supuestamente descubriera américa, y esta flota de altura es la que ahora contemplamos como una contribución importante a la estrategia de pesca dentro de la comunidad.
for over a thousand years spanish fishermen have been fishing off the coast of newfoundland and labrador, hundreds of years before christopher columbus was alleged to have discovered america, and it is this distant water fleet that we now regard as an important contribution to the overall fisheries strategy within the community.