Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
te consideras feliz? porque?
are you happy in live? why?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
swami estoy muy feliz porque tú sabes todo, estas en todas partes.
“swami, i'm so happy to know that you know everything, that you’re everywhere.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el cliente es feliz porque el cliente es dios.
the customer is happy, because the customer is god.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
estoy feliz porque estoy aprendiendo algo de holandés.
i'm happy, cause i'm learning some dutch.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
estoy feliz porque puedo caminar con mis pies sanos.
i am happy that i can go out with my healed feet.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ahora soy feliz, porque me habeis escrito la carta.
because you have written to me the letter.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"ahora me siento feliz porque ustedes están felices.
“now i am happy because you are happy.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
feliz porque está unida a dios, porque vive con dios y en dios.
she is blessed because she is united to god, she lives with god and in god.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
me siento feliz porque tengo una familia maravillosa que está bien."
i consider myself lucky to have a wonderful family that is doing well.'
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
ella vagamente recuerda lo que le pasó. yo también estaba feliz porque tengo
she vaguely remembered what had happened to her.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ahora soy más feliz porque tengo esperanza por el cielo".
i am happier now because i have hope for heaven!"
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
el príncipe era muy feliz porque nunca se separaba de su querida princesa pinata.
once upon a time in a far galaxy on the planet full of beautiful flowers prince goober and his beloved princess pinata were walking.
Laatste Update: 2016-12-14
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
a veces yo me siento feliz porque los ángeles me producen esta felicidad.
sometimes, i feel happy because the angels make me happy this way.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
estoy feliz porque voy a regresar a la gloria del cielo y al seno del padre".
he did not feel relieved thinking, "i taught them enough to save them, and i did everything by sacrificing myself so much. i am happy that i am going back to the glory of heaven and to the bosom of the father."
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
"me siento feliz porque europa ha comprendido que hacen falta más que palabras".
enlargement was the future of europe, she believed, as it was a "tangible expression of the open nature of the european project".
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
a mí me hace feliz, porque dios no se cansa de perdonar; nunca se cansa de esperarnos.
it’s beautiful and makes me happy. god never gets tired of forgiving… never gets tired of waiting for us.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
entonces podemos sentirnos felices, porque nadie podrá robar estas cosas que están en las bóvedas de dios.
then we can be happy because nobody can steal those things since they are in god’s safe deposit lockers.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cuando tu felicidad depende de tus deseos, por supuesto nunca eres feliz, porque tus deseos nunca están satisfechos.
when your happiness is based on your lusts then of course you’ll never be happy because your lusts are never satisfied.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ama, pues, sueña y sé feliz, porque donde estés, el ser humano es la gran inversión de la divinidad.
therefore love and be happy, because wherever they are, human beings are divinity’s great investment.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
también me sentía feliz porque compartía dicho conocimiento con "alguien", aunque no lo conociera en persona.
i was also very happy because i was sharing the knowledge with “someone” even though i had not met them in person.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak