Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
deja que fermenten como los bagels.
leave croissants to rise, in the same way as bagels.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
deja que fermenten (como con los bagels).
leave pretzels to rise (in the same way as bagels; see tip!).
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no debemos permitir que los recientes acontecimientos sigan produciéndose o fermenten o nos destruyan.
we must not allow recent events to continue, or ferment or destroy us.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
la vendimia fue realizada totalmente a mano, con tal de evitar que los granos fermenten prematuramente.
the harvest is completed by hand, to prevent any premature fermentation.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de esta manera se busca evitar que los granos de boceto de exopto rosado se rompan y fermenten antes de tiempo.
in this way it seeks to prevent grains from breaking and fermenting prematurely.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
después hay que atar los nam chua con un cordón y dejar 3-5 días para que fermenten de una forma natural.
you need to cover the mix with leaves, tie a string around it and leave it for 3-5 days so that it could ferment naturally.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la vendimia de las uvas de 5 rosas se efectúa de forma manual y con cajas de 20 kilos para que los granos no se rompan y fermenten prematuramente.
the harvest is performed manually and in boxes of 20 kilos so that the grains do not break and ferment prematurely.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el aumento en la temperatura superficial debido a la iluminación del expositor puede promover el crecimiento de bacterias, causando que las flores fermenten y se descompongan.
increased surface temperatures from display case lighting can also encourage bacteria to grow, causing flowers to ferment and decompose.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
los racimos de siós cau del gat se vendimian en pequeñas cajas de 18 kilos para que el peso de los granos no haga que se aplasten entre ellos y éstos fermenten antes de tiempo.
clusters of siós cau del gat are harvested in small boxes of 18 kilos so that the weight of the grains does not crush the fruit and cause premature fermentation.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
las plantas, ya cocidas, se machacan con la ayuda de una piedra de molino circular tirada por un caballo y, una vez molidas, se dejan en toneles para que fermenten.
once cooked, the plants are crushed with a circular millstone pulled by a horse, and once crushed, are placed in barrels for fermentation.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es un recordatorio de la continua sensibilidad de los acontecimientos de hace ya una generación en el cáucaso, un impacto que cualquiera que esté tratando de afrontar los problemas ahí no solamente debe reconocer sino también enfrentar, más aun porque se ha permitido que estos sentimientos fermenten tanto tiempo.
it is a reminder of the continuing sensitivity of the events of a generation ago in the caucasus now, an impact that any who are seeking to address the problems there must not only acknowledge but also face up to, all the more now because these feelings have been allowed to fester so long.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: