Je was op zoek naar: festejada (Spaans - Engels)

- la festejada necesita hablar algo de vital importancia con su hermana mayor, así que…
- the party girl needs to have an important talk with her older sister, so…

esta clase de conducta es abiertamente tolerada en nuestros días, e incluso hasta es festejada en algunas denominaciones de la cristiandad.
today the same kind of evil conduct is openly tolerated and in some cases even applauded in some denominations of christendom.

pero, aunque festejada y adorada por su público, su vida privada era la de una niña perdida y desesperada por encontrar amor y seguridad.
but though she was feted and adored by her public, her private life was that of a little girl lost, desperate to find love and security.

la liberación de la estadounidense jessica buchanan y el danés poul thisted a finales de enero último mediante un comando con apoyo aéreo y sin bajas estadounidenses, fue festejada como gran victoria militar.
the freeing of american jessica buchanan and danish poul thisted at the end of last january by a successful air supported commando rescue operation, with no us casualties, was celebrated as a great military victory.

esta victoria para los derechos humanos fue festejada por la alianza para un tratado, un grupo de redes y organizaciones en campaña por una regulación internacional vinculante para hacer frente a los abusos de derechos humanos por parte de las trasnacionales.
but a move to resurrect this proposal – through the creation of a new international legally-binding treaty to hold tncs accountable for human rights abuses – has been gathering momentum at the current session of the u.n. human rights council (unhrc) in geneva, which concludes friday.

con eso mejoraría la balanza de pagos de la unión europea, al aumentar el número de puestos de trabajo en las zonas rurales, acelerar el desarrollo de la tan festejada agricultura multifuncional y aumentar la rentabilidad de la agricultura, independizándola del sofocante sistema de ayudas en forma de subvenciones.
that would improve the european union’s balance of payments both by increasing the number of jobs in rural areas, by accelerating the development of the much-feted multifunctional agriculture and also by raising profitability in agriculture, making it independent of the suffocating support system of subsidies.

) el año 1954, se abrieron cuatro profundos pozos junto al arroyo del prado en el sitio de la hambre, a 5,33 km, instalándose siete fuentes públicas por el pueblo, que fue celebrado y festejado con gran júbilo, comenzando la entrada de agua en los hogares.
) the year 1954, opened four deep wells with the stream of the prado on the hunger site, to 5,33 km, settling seven public fountains by the people, which was held and celebrated with great joy, starting the entry of water into homes.