Je was op zoek naar: fiablemente (Spaans - Engels)

ii) puedan medirse fiablemente.
(ii) they are capable of being reliably measured.

fiablemente y de manera sistemática las
size and speed of the object. systematic

con ello se evitan fiablemente errores de programación.
this reliably eliminates programming errors.

de ser así, ello debería demostrarse fiablemente con datos válidos.
if so, this has to be reliably appraised.

c) la cuantía de los ingresos puede medirse fiablemente;
(c) the amount of revenue can be measured reliably;

no pudo evaluarse fiablemente la exposición a concentraciones de fosgeno en el aire.
no reliable assessment of exposure concentrations in air of phosgene could be performed.

con ello, los medidores hacen emplearse fiablemente bajo condiciones extremadamente duras.
this allows reliable operation of these measuring instruments even under extremely harsh conditions.

el separador de tubo impide fiablemente el reflujo del agua de calefacción al agua potable.
the pipe separator reliably prevents the return flow of heating water into the drinking water system.

en camboya se han implantado métodos para cancelar fiablemente zonas sospechosas de presentar peligro.
in cambodia, methodologies have been established to cancel, with confidence, suspect hazardous areas.

con la pantalla en color se puede reproducir fiablemente toda la información relevante de la instalación.
all relevant system information can be reliably retrieved via the brilliant colour display.

el stoner 63/63a no funcionaba fiablemente con la posterior cinta m27 desarrollada para la m249 saw.
the stoner 63/63a will not work reliably with the later m27 link developed for the m249 saw.

el frente de una pieza se abre en paralelo con el armario y permanece abierto fiablemente en cualquier posición.
the single front opens in parallel with the cabinet and remains fixed in any position.

e) pueden medirse fiablemente los costos en que se ha incurrido o se incurrirá en relación con la transacción.
(e) the costs incurred or to be incurred in respect of the transaction can be measured reliably.

también hay que apoyar solidariamente a aquellos que avanzan fiablemente en su no siempre fácil camino hacia el cumplimiento de los criterios.
secondly, however, we shall need to be supportive of those who are pressing on steadfastly with their sometimes difficult task of meeting the criteria.

con nuestros nuevos módulos adicionales para la planificación detallada podrá superar aún más fiablemente los complejos retos del día a día del moldeo por inyección.
with our new auxiliary fine planning modules, you can now master the complex challenges of everyday injection molding production even more reliably.

- transferencia a un estado identificado como responsable de una serie continuada de violaciones graves y fiablemente atestiguadas de los derechos humanos y las libertades fundamentales
transfer to a state identified as having a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms

aún les resulta difícil calibrar fiablemente la biomasa forestal con los instrumentos de teleobservación, dado que muchos de estos instrumentos siguen en fase de investigación y desarrollo.
it is still difficult for them to reliably assess forest biomass with remote sensing tools, as many of these tools are still under research development.

a) en el caso de un contrato de precio fijo, el resultado del contrato puede estimarse fiablemente cuando se satisfacen todas las siguientes condiciones:
(a) in the case of a fixed-price contract, the outcome of a contract can be estimated reliably when all the following conditions are satisfied:

con nir (infrarrojos cercanos), la tecnología de las materias primas y los alimentos se miden rápida y fiablemente para conocer su composición orgánica.
with nir (near infra red) technology raw materials and feeds are quickly and reliably measured in organic composition.

además, la base de datos de la división sobre organizaciones de la sociedad civil acreditadas no está fiablemente actualizada, puesto que la ossi observó varios casos de inexactitud o falta de información sobre direcciones y números de contacto.
also, the division's database of accredited civil society organizations is not reliably up to date, as oios noted several examples of inaccurate or missing contact information.