Je was op zoek naar: fichado (Spaans - Engels)

fue fichado por el s.l.
he was signed by s.l.

grizzly es fichado por starfox.
grizzly is punched out by starfox.

fue fichado y le pusieron cargos
he was booked and charged

en 1992 fue fichado por el tromsø.
he was noticed by tromsø, which signed him in 1992.

en 2008, núñez fue fichado por independiente.
===club atlético independiente===in 2008, núñez was signed by independiente.

pero también fue fichado bajo el artículo 57.
but he was also booked under the 57 article.

la agencia donde fue fichado (cárcel del condado);
the booking agency (county jail);

en 2007 peev se fue a rusia y fue fichado for el amkar perm.
in 2007 peev moved to russia and signed with fc amkar perm.

junto con su compatriota patrice bernier, fue fichado por el moss fk.
together with fellow countryman patrice bernier, he was signed by moss.

comenzó su carrera en 1911, y en 1913 fue fichado por essanay studios.
he started his film career in 1911 and in 1913 moved to the essanay studios.

en 1944 fue fichado por la división de lenguas extranjeras del democratic national committee.
) in 1944, olson went to work for the foreign languages division of the democratic national committee.

el 11 de enero de 2012) puppo es fichado por el chicago fire de la mls .
on 11 january 2012 it was announced that puppo had signed with chicago fire in major league soccer.

cada uno de nosotros está fichado oficialmente para que no se nos permita apelar en beijing”.
one has to have good civilian certificates the local government to apply, and one can not stay in beijing without it.

augsburgo===el 19 de diciembre de 2012 se anunció que parkhurst había fichado con el f.c.
=== augsburg ===on december 19, 2012, it was announced that parkhurst joined fc augsburg on a free transfer.

el 10 de junio de 2009, los sounders anunciaron que neagle había fichado por el equipo en forma oficial.
on june 10, 2009, the sounders announced that neagle had signed and been added to the official roster as a senior developmental player.

a las feministas se nos ha “levantado carpeta”, se nos ha fichado en los cuerpos de represión.
files are kept on feminists by law-enforcement agencies.

debió sentirse fichado, y no se movió en toda la semana que duró el congreso, permaneciendo aislado de los demás delegados.
he had made a mistake. he was completely silent for the rest of the conference, which lasted nearly a week, and during that whole time, he remained isolated from the other delegates.

=== manchester united ===mcgrath fue fichado por el manchester united, entonces dirigido por ron atkinson, en 1982.
===manchester united===in 1982, mcgrath moved to manchester united, then managed by ron atkinson.

en 2002 fue fichado por el beşiktaş turco a petición del entrenador que lo descubrió, mircea lucescu, por 2.250.000 dólares.
in 2002 he was bought by beşiktaş, at the request of the manager that discovered him, mircea lucescu, for a fee of us$ 2,250,000.

===new york red bull===el 28 de enero de 2015 se anunció que kljestan había fichado con el red bull new york de la major league soccer.
===new york red bulls===in january 2015, it was announced that anderlecht had agreed to transfer kljestan to new york red bulls in major league soccer.