Je was op zoek naar: fichaje (Spaans - Engels)

ozil, nuevo fichaje del real madrid
featurette - keith david

esta chica esculpe muy bien, un gran fichaje.
yeah, great project.

hay tentativas de fichaje genético de la población.
there are attempts to file in the genetic traits of the population.

¿qué cualidades busca en un nuevo fichaje?
what are some of the qualities that you look for in a new recruit?

maresca, primer fichaje del málaga en el mercado...
all about what lies beneath

pronto me di cuenta de la calidad del "fichaje".
soon i realized the quality of the “signing”.

takeshi fukuda es el último fichaje llegado a la fábrica.
takeshi fukuda is the latest addition to our staff. takeshi comes from okayama, japan.

después del fichaje el estado de tu oferta será "efectuada".
after the transfer, the status of the offer is "processed"

el fichaje provocó la ira del ex quarterback de los argonauts, joe theismann.
the signing drew the ire of former argonauts quarterback joe theismann.

el 15 de julio de 2010 el real madrid oficializa el fichaje de pedro león.
===real madrid===on 15 july 2010 real madrid confirmed the transfer of león, for €10 million.

el 14 de mayo de 2007 se anunció su fichaje por los Ángeles galaxy de la mls.
on 14 may 2007, it was announced that he was to join los angeles galaxy of major league soccer (mls).

el 11 de julio de 2012, el racing de santander hace oficial el fichaje de assulin.
=== racing santander ===on 11 july 2012, assulin signed a one-year deal with recently relegated racing santander.

después del último fichaje me he quedado con saldo negativo y ahora empieza el gran premio.
after the last transfers my balance is negative an a qualifying is starting.

básicamente se trata de la legalización del fichaje por medio de un cuerpo para - judicial europeo.
all this means is that personal records are to be legalised through a quasi-judicial european body.

el 26 de mayo de 2009, se anunció su fichaje por el hannover 96, donde firmó un contrato de tres años.
on 26 may 2009, he announced his move to bundesliga side hannover 96 where he signed a three-year contract.

después de su fichaje por el club, de jong fue nombrado como vice-capitán por el entrenador, alan pardew.
following his signing for the club, de jong was named as a vice-captain by manager alan pardew.

=== profesional ===fue elegido en el draft de la baa de 1948 por boston celtics, pero desestimaron su fichaje.
mitchell was selected in the 1948 baa draft by the boston celtics after a collegiate career at sam houston state.

el 5 de julio, chelsea confirmó que habían completado el fichaje de van ginkel, con un contrato de 5 años con el internacional neerlandés.
on 5 july, chelsea confirmed that they had completed the signing of van ginkel, with the dutch international midfielder signing a five-year contract with the club.

otro periodista, dmitriy bavyrin, también pensó que el nuevo fichaje de demvybor fue un acierto, pero por razones ligeramente distintas:
another journalist, dmitriy bavyrin, also thought that demvybor's new hire was a positive development, but for slightly different reasons:

=== gimnàstic de tarragona ===el 6 de diciembre de 2010, el gimnàstic confirma el fichaje de juan carlos oliva en sustitución de luis césar sampedro.
on 6 december 2010 oliva joined gimnàstic de tarragona in the second level, replacing fired luis césar sampedro as the team ranked in last position.