Je was op zoek naar: ficit (Spaans - Engels)

d�ficit fiscal
fiscal deficit�

ahí radica la mejor ocasión de corregir el dé ficit democrático.
that is precisely why an inflexible position on following the stability and growth pact to the let ter seems gratuitous in a report that deals with the introduction of a common currency.

mcmartin dad de la comunidad, evitemos la aparición de un dé ficit democrático cada vez mayor.
our demands for the ministers, the capacity to take legislative initiatives and the ability to ratify treaties, rise essentially from our own democratic legitimacy and a desire to ensure that as the scope of community activity increases, we must avoid the emergence of a growing democratic deficit.

pero no siempre sucede esto, y el déficit suele ser común a largo plazo.
but not always this happens, and costs overrun are common in the long term.

dictamen de la comisio´n sobre la existencia de un de´ficit excesivo en eslovaquia.
council conclusions on information requirements in emu.

declaracio´n del consejo relativo al de´ficit excesivo de los paı´ses bajos.
commission communication on structuralindicators.

el procedimiento de de´ficit excesivo es un procedimiento por etapas sujeto aun marco estricto de plazos que debe respetarse.
the court accordingly annulled the council’s conclusions of 25november 2003.

-orban anuncia un nuevo paquete de medidas para reducir un 4% el déficit de hungrà a
-orban announced a new package of measures to reduce the deficit to 4% of hungary

dictamen de la comisio´n sobre la existencia de un de´ficit excesivo en los paı´ses bajos.
commission report on malta — reportprepared in accordance with article104(3) of the treaty.

decisio´n del consejo relativa a la existencia de un de´ficit excesivo en los paı´ses ba-
noting the existence of an excessive government deficit in the netherlands, the council recommended that the dutch authorities should put an end to this situation by 2005 at the latest, and should ensure that budgetary consolidation towards a position close to balance

adem s, se ha felicitado por el compromiso reiterado por el gobierno italiano de cumplir estrictamente el objetivo de un d ficit del 3% del pib en 1997.
the council welcomed the programme's intention to steadily reduce the government deficit in order to complete the fundamental adjustments that are taking place in this field in italy; in addition, the council appreciated the commitment reiterated by the italian government to comply strictly with the deficit target of 3% of gdp in 1997.

paı´ses bajos etapa del procedimiento de de´ficit presupuestario excesivo previsto por el apartado 3 del artı´culo 104 del tratado ce.
reference: commission report on the netherlands (prepared in accordance with article104(3) of the treaty): sec(2004) 486; bull.

por lo tanto, las medidas consideradas podrı´an no bastar para reducir el de´ficit a menos del 3 % del pib en 2006.
the measures envisaged may therefore not be sufficient to bring the deficit below the 3 % of gdp threshold by 2006.

6-2004, punto 1.3.8 decisio´n del consejo relativa a la existencia de un de´ficit excesivo en grecia.
references: commission opinion on the existence of an excessive deficit in greece — application of article 104(5) of the treaty establishing the european community: sec(2004) 813; bull.

este agua “virtual” suple el dé-fi ficit de agua y es la razón por la cual algunos países, como los de oriente próximo, pueden seguir funcionando con
this ‘virtual’ water solves their water deficits, and explains why some countries – e.g. in the middle east – can continue to function with a level of water consumption that they cannot sustain from domestic sources.

1/22003, punto 1.3.16 recomendacio´n del consejo sobre las medidas que debe adoptar alemania para remediar su de´ficit presupuestario excesivo.
1/2-2003,point 1.3.19council recommendation 2003/90/ec with aview to giving early warning to france in orderto prevent the occurrence of an excessive deficit:oj l34,11.2.2003; bull.

1/22000, punto 1.3.13 conclusiones del consejo relativas al co´digo de buenas pra´cticas para la compilacio´n y la transmisio´n de datos a efectos del procedimiento relativo a los de´ficit excesivos, bol.
lastly,the commission has decided to launch aninfringement procedure for the continued failureof the greek authorities to provide the commission with reliable budgetary data.com(2004) 784; sec(2004) 1490 the excessive deficit procedure:bull.