Je was op zoek naar: fin comun (Spaans - Engels)

el fin de la comuna
the end of the commune

al fin prevalece el sentido común.
common sense has finally prevailed.

i) se constituya con un fin común;
(i) is created for a common purpose,

así, se unifican recursos con un fin común.
allthose concerned contribute their professional knowledge and experience so that resources arepooled and used in common.

todos lo componentes en hydroyeast aquaculture trabajan en sinergismo entre si , incrementando sus respectivas eficacias , resultando en el fin comun de incrementar el volumen y calidad de producción.
all components in hydroyeast aquaculturework in sinergism , incrementing their respective efficacies, resulting in the common end of incrementing volume and quality of production.

"estas son distintas medidas encaminadas hacia un fin común.
"these are different measures aimed at a common end.

aportar recursos de los estados miembros al presu­puesto de la ue para un fin común y reforzar el alcan­ce de la ayuda exterior
pooling member states' resources in the eu budget for a common purpose and reinforcing the impact made by external assistance

en este caso no hay incertidumbres ni sorpresas y la acción de planificar implica manipular objetos o materiales que persiguen un fin común.
in this case there are no uncertainties or surprises, and the action of planning implies manipulating objects or materials that follow a common purpose.

20. cooperar implica, por naturaleza, obrar en conjunto con otros para lograr un fin común.
20. cooperating implies by definition working with others for a common purpose.

de hecho, es difícil imaginar un medio más poderoso que el deporte para inspirar y reunir a las personas en aras de un fin común.
in fact, it is hard to imagine a more powerful medium than sports to inspire and bring people together for a common purpose.

el fin común debe ser garantizar un crecimiento sostenido basado en el desarrollo ecológicamente sostenible de todos los países al tiempo que se diversifican las fuentes de energía con objeto de mejorar la seguridad del suministro de energía.
the common aim must be to ensure sustained growth based on environmentally sustainable development for all countries while diversifying energy sources to increase energy supply security.

no me cabe duda de que el comisario contribuirá a que se logre una resolución satisfactoria, porque el parlamento y la comisión tienen un fin común en relación con ese sector, muy importante y decisivo.
i have no doubt that the commissioner will assist in reaching a satisfactory resolution because both parliament and the commission have a common goal in relation to this very important and very crucial area.

el mayor de los favores que podría hacerse a la seguridad occidental y a las relaciones transatlánticas sería retirar la pesd bajo el paraguas de la otan y, por nuestra parte, trabajar juntos de forma solidaria con fines comunes.
the greatest service that could be done to western security and transatlantic relations would be to draw back esdp under the nato umbrella and for us all to work together in solidarity for common ends.