Je was op zoek naar: finalizándose (Spaans - Engels)

su construcción se inició en 1763, finalizándose 30 años después.
his construction began in 1763, concluding 30 years later.

finalizándose evaluación de este plan 2001-2006, para elaborar el plan 2007-2016.
an evaluation of the plan for the period 2001-2006 is being completed with a view to drawing up the plan for the period 20072016.

qatar prometió otros 3 millones de dólares de contribuciones voluntarias y los pedidos de diseño pormenorizados estaban finalizándose con los arquitectos.
a further $3 million in voluntary contributions have been pledged by qatar and the detailed design requests are being finalized with the architects.

c) el gobierno inició la construcción de una moderna cárcel de máxima seguridad en mwembeshi, que ya está finalizándose.
(c) the government has constructed a modern maximum-security prison at mwembeshi which is already at completion stage.

los planes presupuestarios para el 2009, que están finalizándose actualmente en diversos países, deben reflejar los compromisos adquiridos a escala europea.
budget plans for 2009, which are currently being finalised in a number of countries, need to reflect european commitments.

la iglesia es la primera construcción pública de la xara. su construcción comienza en el año 1877, finalizándose 5 años después, en el año 1881.
this church is the first public building of la xara. its construction began in the year 1877 and ended 5 years later, in the year 1881.

un estudio de polarización inducida ha sido ya terminado sobre el área de los recursos y los alrededores. adicionalmente, un estudio de magnetometría estará finalizándose en las próximas 2 semanas.
an induced polarization survey has now been completed over the entire resource and surrounding area and a magnetic survey is expected to finish within two weeks.

el tribunal penal internacional para rwanda sigue dispuesto a concluir la gran mayoría de los juicios pendientes antes de fines de 2011, finalizándose un pequeño número de ellos en el primer semestre de 2012, y las apelaciones en 2014.
81. the international criminal tribunal for rwanda remains committed to completing the vast majority of its current trial workload before the end of 2011, with a small volume to be wrapped up in the first half of 2012 and appeals to be completed in 2014.

se trata de una importante tarea que se ha emprendido ya y que si, de hecho, acaba finalizándose a tiempo y garantiza la inclusión de los grupos minoritarios, etc., constituirá un verdadero logro histórico para las autoridades bangladeshíes.
it is a major task which has been undertaken and indeed, if it is fulfilled in time and ensures that minority groups etc. are also included on it, this will really be an historic achievement by the bangladeshi authorities.

cinco años después se realizó la mensura de chacras y quintas y se pasaba de la ocupación militar a la explotación agrícola, finalizándose también entonces, la construcción de un canal de riego que partiendo del río neuquén distribuyó este, aguas abajo a través del canal conocido como “ canal de los milicos” ya que fue excavado por soldados, presidiarios e indios del fuerte gral roca.
five years later the measuring of farms and lots was carried out, and they passed from military occupation to agriculture. an irrigation channel starting in river neuquén was finished. it was called canal de los milicos because it was excavated by soldiers, convicts and indians from fuerte general roca.