Je was op zoek naar: financialización (Spaans - Engels)

ii. financialización del comercio de productos básicos
ii. financialization of commodity trading

inseguridad alimentaria y financialización de los productos básicos
food insecurity and the financialization of commodities

esta evolución se ha denominado "financialización " de la vivienda.
these developments have been characterized as the "financialization " of housing ".

evolución de los precios de los productos básicos y financialización del comercio de esos productos
commodity price development and the financialization of commodity trading

se señaló además que la financialización de los mercados de productos básicos representaba un grave trastorno y se exhortó a que se reglamentara adecuadamente
the financialization of commodity markets had been highlighted as a significant problem that must be appropriately regulated.

se señaló además que la financialización de los mercados de productos básicos representaba un grave trastorno y se exhortó a que se reglamentara adecuadamente.
the financialization of commodity markets was further highlighted as a major disturbance and calls were made to regulate it appropriately.

en el anexo del presente informe se analiza la cuestión de la evolución de los precios de los productos básicos y la financialización del comercio de esos productos.
concluding remarks are offered in section v. the annex to this report contains a discussion on the issue of commodity price development and the financialization of commodity trading.

así mismo, amenazan los derechos de los pueblos con más privatización, mercantilización y financialización de las funciones de la naturaleza y los ecosistemas.
they also threaten people’s rights through further privatization, commodification and financialization of nature and ecosystem functions.

e s evidente que la combinación de políticas macroeconómicas restrictivas con la liberalización y financialización de la gobernanza de las empresas cambiaron de manera drástica el panorama en el que se desarrollan las negociaciones colectivas.
c learly, the combination of restrictive macroeconomic policies, trade liberalisation and the financialisation of corporate governance has drastically changed the landscape in which collective bargaining takes place.

78. el informe debería haber abordado más enérgicamente la cuestión de la especulación y la financialización del comercio de productos básicos y su impacto en los precios de las materias primas.
78. the report should have addressed more vigorously the issue of speculation and financialization of commodity trading and its impact on commodity prices.

al reducir el riesgo de financialización y licuefacción de los activos no financieros, el desarrollo y la reforma de los mercados de capital se han convertido en importantes instrumentos para aumentar el nivel de ahorro interno.
by reducing the risk of financialization and liquefaction of non-financial assets, the development and reforms of capital markets have become important in raising the level of domestic savings.

33. varios participantes señalaron que las principales causas de la crisis alimentaria eran la financialización de los mercados de productos básicos y el uso de productos alimentarios para generar biocombustibles, que en muchos países desarrollados estaban subvencionados.
33. several participants stated that principal causes of the food crisis were the financialization of commodity markets, and the use of food products for biofuel production, which was subsidized in many developed countries.

48. en los últimos años se ha producido en los mercados un proceso de financialización de los productos básicos, fenómeno que se describe en el reciente informe sobre el comercio y el desarrollo, 2009 de la unctad.
47. in recent years commodities have become financialized in the markets - a phenomenon described in the recent unctad trade and development report 2009.

49. los expertos señalaron que era importante analizar el impacto de la financialización en los mercados de productos básicos con el fin de hacer un balance de sus efectos en la eficiencia de estos mercados y examinar por qué se comportaban de manera irracional, a fin de que puedan extraerse enseñanzas de todo ello.
49. experts pointed out that it is important to analyse the impact of the financialization in commodity markets in order to take stock of the effects it had on the efficiency of the commodity markets and examine why markets behaved irrationally, so that lessons can be drawn from this.

básicamente, las opiniones en el seno del g20 se dividen entre aquellos que ven las cuestiones en términos de oferta y demanda, y aquellos que hacen hincapié en que el mundo ha cambiado porque la financialización de los mercados de futuros y opciones sobre materias primas ha modificado de raíz la naturaleza de estos mercados y los ha hecho más procíclicos.
the debate in the g-20 basically pitted those who saw the issues in terms of supply and demand against those who emphasized that the world had changed because the financialization of commodity futures and options markets had fundamentally changed the nature of those markets and made them far more procyclical.

13 michael hudson, “desde marx a goldman sachs: las ficciones del capital ficticio, y la financialización de la industria”, critique 38, no.3 (2010; disponible en http://michael-hudson.com/2010/07/from-marx-to-goldman-sachs-the-fictions-of-fictitious-capital1/.
13 michael hudson, “from marx to goldman sachs: the fictions of fictitious capital, and the financialization of industry,” critique 38, no. 3 (2010); available at http://michael-hudson.com/2010/07/from-marx-to-goldman-sachs-the-fictions-of-fictitious-capital1/.