Je was op zoek naar: firel; (Spaans - Engels)

destacamos del acuerdo firel lo siguiente:
the following are highlights from the firel agreement:

a. la firel tendrá la misma validez y eficacia que una firma autógrafa.
a. the firel will have the same validity and effectiveness as a handwritten signature.

1. el establecimiento de la firma electrónica certificada por el poder judicial de la federación (firel):
1. the establishment of the certified electronic signature for the federal judicial branch (firel):

d. las personas morales podrán hacerse representar de este modo siempre que lo hagan a través de una persona física que tenga la firel.
d. business entities may be represented in this manner, as long as it is by means of an individual who possesses a firel.

c. todas las constancias de un expediente electrónico deben tener la firel, tanto de las partes, como de los funcionarios jurisdiccionales.
c. the evidence in an electronic file should include the firel of the parties, as well as those of the jurisdictional officers.

el acuerdo firel, que entró en vigor el día 9 de julio del 2013, establece las bases técnicas para la implementación del llamado "amparo electrónico", una de las innovaciones más trascendentes de la nueva ley de amparo publicada el pasado 2 de abril del 2013.
the firel agreement, which became effective on july 9, 2013, establishes the technical basis for the implementation of the so called "electronic amparo action," with this being one of the most transcendent innovations of the new amparo action law (ley de amparo) published on april 2, 2013.