Je was op zoek naar: fishwatcher (Spaans - Engels)

la base de datos fishwatcher
the fishwatcher database

para mostrar la vista fishwatcher, haga clic sobre el botón national databases en la ventana main menu y luego sobre el botón fishwatcher
you get to the fishwatcher table by clicking on the national databases button in the main menu and the fishwatcher button in the national databases window.

nosotros estamos planeando desarrollar el módulo fishwatcher en una base de datos de gestión de colecciones de peces, ya sea como una forma autónoma o como interfaz de las bases de datos existentes.
we are planning to develop further the fishwatcher module into a full fish collection database, either as stand-alone or as front end to existing databases.

la base de datos fishwatcher (véase bases de datos nacionales , este volumen) es una herramienta para registrar tales ocurrencias e integrarlas en fishbase.
the fishwatcher database (see ‘national databases’, this vol.) is a tool to report such encounters and to make them available to fishbase.

el botón fishwatcher abre la ventana fishwatcher a partir de la cual usted puede crear y mantener una base de datos personal o institucional sobre dónde, cuándo y cómo usted ha visto, capturado o adquirido tal pez.
in the cd-rom version, the fishwatcher button leads you to the fishwatcher menu where you can create and maintain a personal or institutional database on where, when and how you have seen, caught or acquired what fish.

la tabla fishwatcher está incorporada en su propia base de datos (user.mdb) que reside en el disco duro en el directorio c:\fishbase.
the fishwatcher table is embedded in its own database (user.mdb) and resides on the harddisk in the c:\fishbase directory.

la base de datos fishwatcher representa nuestro intento de alentar el registro sistemático de las observaciones de peces, siempre que la identificación correcta se pueda documentar, por ejemplo con la ayuda de fotografías. nuestra comprensión de la biodiversidad de los peces podría incrementar con la contribución de los aficionados, como ha pasado en el campo de la ornitología en lo referente a la distribución de los pájaros y de sus migraciones.
the fishwatcher database is our attempt to encourage the systematic reporting of encounters with fish, which¾ if correct identification can be documented, e.g., by a photo¾ might help to increase our understanding of fish biodiversity, similar to the contribution of amateur birdwatchers to the understanding of bird distribution and migrations.