Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el pionero de cine alemán max skladanowsky, exhibió por primera vez sus imágenes fotográficas en serie en forma de folioscopio en 1894, mientras que él y su hermano emil no desarrollaron su propio proyector de cine hasta el año siguiente.
the german film pioneer, max skladanowsky, first exhibited his serial photographic images in flip book form in 1894, as he and his brother emil did not develop their own film projector until the following year.
un folioscopio es un libro que contiene una serie de imágenes que varían gradualmente de una página a la siguiente, para que, cuando las páginas se pasen rápidamente, las imágenes parezcan animarse simulando un movimiento u otro cambio.
a flip book or flick book is a book with a series of pictures that vary gradually from one page to the next, so that when the pages are turned rapidly, the pictures appear to animate by simulating motion or some other change.
al menos si eres una espectadora entregada, como es mi caso, y sigues las instrucciones de la instalación al pie de la letra. te pegas entonces una carrerita, alucinando con el despliegue de fotogramas a modo de folioscopio gigante, y cuando empiezas a preguntarte por qué las últimas placas están colocadas en una secuencia descendiente hacia el suelo ¡boom!, mroué te pone en el lugar de leonardo henrichsen, eman burnat y tantos anónimos que filman ataques directos a sus cámaras.
at least if you are a zealous spectator, as is my case, and you scrupulously follow the installation’s instructions. it’s a fair old trot and one’s amazed at the unveiling of photograms in the form of a gigantic folioscope, and just when you begin to ask yourself why the last plates have been placed in a sequence descending towards the floor, boom! mroué puts you in the place of leonardo henrichsen, eman burnat, and so many other anonymous figures, who have filmed attacks, live on their cameras.
