Je was op zoek naar: forjarse (Spaans - Engels)

el presidente forjarse ilusiones.
that's all.

allí es donde debe forjarse el consenso.
this is where consensus must be forged.

allí fue donde empezó a forjarse una reputación.
it was here that he began to forge his reputation.

ha sabido forjarse una identidad independiente en los últimos años.
successfully crafted a name for itself in the last years.

alrededor de esta verdad central debe forjarse la doctrina de dios.
around this central truth the doctrine of god must be built.

''los tratados no son suficientes. necesitan forjarse en la reconciliación.
treaties alone are not enough, he said. ‘they need to be rooted in reconciliation.

sus viajes seguramente le ayudaron a forjarse un lenguaje compositivo único.
his travels helped in the forging of a unique compositional language.

¿comenzará a forjarse a partir de entonces su verdadera independencia?
will it finally, from that point forward, begin to forge its true independence?

los pueblos de esas regiones están reivindicando el derecho a forjarse el futuro.
the peoples of those regions are demanding the right to shape their own future.

cómo comportarse en sociedad y cómo forjarse relaciones útiles con otros, delegando en algunos
knowledge that his personal actions be recorded

la confianza en la policía debe forjarse mediante el trato respetuoso y exento de discriminación.
trust in the police needs to be shaped by respectful and non-discriminatory treatment.

deben modificarse las percepciones generales y debe forjarse una base sólida para la coexistencia pacífica continua.
overall perceptions must be changed, and a solid foundation for continued peaceful coexistence must be fashioned.

al caer las barreras nacionales y al comenzar a forjarse un nuevo mercado unificado la competencia se acentúa.
as national barriers fall and a single unified market begins to take shape, competition is exacerbated.

dejamos al lector, si quiere, seguir informándose sobre el tema y forjarse su propia opinión.
we leave it to the reader to continue reading on this subject and creating his own opinion.

el futuro del pueblo palestino no puede forjarse con la cultura de la muerte y de la venganza".
the future of the palestinian people must not be shaped by the culture of death and revenge.'

no queremos cargar con la responsabilidad de un programa que hace forjarse ilusiones a la gente, pero que ofrece una protección insuficiente.
we do not want to carry any of the responsibility for a scheme that raises people's hopes but offers inadequate protection.

debe forjarse la base de una coexistencia pacífica en el seno de una estructura federal mediante el consentimiento y la participación de representantes de las dos comunidades.
the basis of peaceful coexistence within a federal structure must be forged through the consent and participation of representatives of the two communities.

2. toda persona tendrá el derecho de escoger libremente su religión, así como de forjarse sus convicciones filosóficas y profesarlas individualmente o en comunidad.
2. every person has the right to freely choose his religion, and also to form his philosophical convictions and to profess them individually or in the company of others.

¿no deberíamos expresar nuestra aspiración a defender los derechos humanos y la democracia para que puedan forjarse asociaciones en el futuro?
should we not express our aspiration to defend human rights and democracy so that partnerships can be forged in future?

muchos de sus hijos rechazaron su llamada y permanecieron en la tierra, esperando poder forjarse un futuro en el planeta. marlene estaba escuchando su propia historia.
a lot of invid rejected the call to leave earth hoping they could make a place for themselves on this planet. marlene was hearing her own story.