Je was op zoek naar: formaly (Spaans - Engels)

sin embargo, no se trata de un término formaly las acepciones varían.
however, this is not formal usage and the boundaries are blurred.

los administradores del acto no aceptaron la firma de un acuerdo formaly su apoyo dependió de que las actividades se realizaran en concordancia con sus cronogramas y horarios establecidos.
the administrators of the tortuguero conservation area would not sign a formal agreement, and the on-time completion of project activities dependend on their support.

en suma, hemos asistido a algunos avancesrelativos, en lo que respecta a la democracia electoral formaly,en algunas áreas, a un lento progreso en términos de equidadde género.
in sum, we have witnessed some relative advances with respect to formal electoral democracy and, in some areas, slow progress in terms of gender equity.

quizás la asamblea esté enterada de que por primera vez hemos reunido los consejos de medio ambiente y transportes convocados por la presidencia británica -uno informal y otro formaly esperamos de estas iniciativas produzcan resultados su­mamente positivos para el transporte y el medio am­biente.
the house may know that we have for the first time joint environment and transport councils

el análisis del recurso a esos proveedores(que probablemente precisará de encuestas específicas) facilitará información sobreaspectos como los centros de educación y formación que imparten temas sobreaseguramiento de la calidad, la relación entre el número de certificados —por sectorde estudios— expedidos por la participación en actividades de aprendizaje no formaly el número de certificados expedidos por participar en el aprendizaje formal(graduaciones), etc.
analysisof the use made of such providers (which will probably require specific surveys) shouldthen provide information on: education and training institutions carrying out qualityassurance themes; relation of number of certificates by field of study delivered forparticipating in nonformal learning activities to the ones delivered for participatingin formal learning (graduations) etc.