Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la amplitud de cada formante está tomada en cuenta para aumentar más o menos tal o tal formante.
amplitude of each formant is processed, in order to increase or decrease the respective influence of each formant in the output signal.
entonces, la derivada de orden uno de esta fuente está tratada por una red de filtros colocados en paralelo, correspondiendo cada filtro a un formante.
the first order derivative of this signal is then processed by a parallel filter set (cascade), each filter matching a formant.
entonces, aunque la amplitud de un formante sea nula, este formante seguirá teniendo un efecto sobre la señal resultado por su acción sobre la parte cascada.
thus, even if a formant amplitude is set to zero, this formant will still have an effect on the resulting signal, because of its action in the cascade processing.
para manipular correctamente los niveles de reglaje avanzado, la noción de fonema y de formante debe ser maestrado (ver capítulos aspecto técnico de la voz)
to be able to control the advanced settings effectively, you should understand the concepts of phoneme and formant (refer to the chapters on voice technical background).
durante la edición gráfica de la frecuencia mediana o de la banda pasante de un formante, dos barras verticales aparecen, mostran el límite bajo y el límite alto encontrados para este parámetro en la totalidad de los fragmentos.
they show the upper and lower bounds for the parameter being modified, for that formant, among all the phonemes in the list.
nota: como le hemos visto más arriba, aunque un formante esté desactivado y no aparezca en el programa, su frecuencia y su banda pasante están utilizadas en la parte cascada del generator de voz.
note : as explained above, even if a formant is deactivated, and is not displayed anymore on the graphics, its frequency and bandwidth are still used in the cascade part of the voice generator.
cuando estamos inflados, no aceptamos ninguna reflexión, retro-alimentación o influencia in-formante del universo exterior que contradiga nuestra hinchada imagen de nosotros mismos.
when we are inflated, we don’t accept any reflection, feedback or in-forming influence from the outer universe that contradicts our puffed up image of ourselves.
sin embargo, estas cifras deben in terpretarse con cautela, ya que la muestra de hogares cubierta por la encuesta puede no ser representativa en este aspecto y la probabilidad de que la respuesta a la pregunta sobre las prestaciones sea positiva puede depender tanto de la suma recibida como de que el in formante esté o no registrado en una oficina de empleo.
moreover, in bothcountries official figures of benefi-eiaryrates,whicharepartlybased on other definitions - from the ministry of labour or the social security administrationare two to six times higher than those reported by the lfs.