Je was op zoek naar: fracturarse (Spaans - Engels)

el depósito no deberá fracturarse.
the container shall not rupture.

los huesos pueden fracturarse y luxarse.
bones can be fractured and dislocated.

hay más de una forma de fracturarse un hueso.
when a bone breaks it is called a fracture (say: frak-chur). there's more than one way to break or fracture a bone.

para reducir las probabilidades de fracturarse una costilla:
to help reduce your chance of a rib fracture:

las tiras de mayor anchura tienden a fracturarse.
strips wider than this tend to fracture.

la clavícula puede fracturarse en tres lugares diferentes:
the clavicle can fracture in three different places:

los huesos con tumores pueden fracturarse y no sanar.
bones with tumors may also break and not heal.

tras 15 años de intensa acción internacional, bosnia comienza a fracturarse.
after fifteen years of intensive international action, bosnia is starting to fracture.

sin una coordinación eficaz y buenas comunicaciones internas, la coalición puede fracturarse.
without effective coordination and good internal communications, coalitions can break down.

"el poder de la mafia negra original estaba comenzando a fracturarse en 1974.
the original black mafia's power was beginning to fracture, though, by 1974.

en ese acuífero tenían que fracturarse 800 000 pozos, en oklahoma, texas, kansas.
there had to have been 800,000 wells fracked in oklahoma, texas, kansas in that aquifer.

hace aproximadamente 750 millones de años, el primer supercontinente conocido, rodinia, comenzó a fracturarse.
roughly 750 million years ago, the earliest known supercontinent rodinia, began to break apart.

aquellos que creen las mentiras comienzan a fracturarse interiormente y luego proyectan hacia fuera eso mismo en otros.
those who believe the lies begin to fracture within and then project this outward onto others.

asimismo, deben establecer limitaciones en relación con la profundidad mínima entre la superficie que va a fracturarse y las aguas subterráneas.
they should also establish minimum depth limitations between the area to be fractured and groundwater.

practicar ejercicio regularmente refuerza nuestros músculos, tendones y ligamentos y hace que los huesos sean más densos y por tanto más dificiles de fracturarse.
regular exercise leads to stronger muscles, tendons and ligaments and more dense bones.

aquí estoy extrapolando pero creo que de alguna manera la realidad tiende a fracturarse en los universos caídos y en consecuencia podemos tener diferentes aspectos viviendo en realidades un poco diferentes.
i’m extrapolating here, but i think that somehow reality tends to fracture in fallen universes, and therefore we get different selves living in somewhat different realities.

alrededor de 90% de los casos ocurren en esa zona, que puede fracturarse en un lado o en ambos (bilateral).
about 90% of the time, it is in the fifth lumbar vertebra. it can fracture on one or both sides (bilateral).

en 1952 tuvo 48 recepciones para 600 yardas y seis touchdowns, lo cual marcó el principio del fin de su carrera profesional como jugador al fracturarse dos vértebras el 18 de octubre de 1953 jugando en contra de los detroit lions.
after bouncing back in 1952 with 48 receptions for 600 yards and six scores, the beginning of the end of his career began after he fractured two vertebrae in an october 18, 1953 game against the detroit lions.

así que cuando se decidió a fracturarse de la marca mediante la creación de un nombre distinto, qwikster, para su alquiler de dvd, sin querer se lanzaron de nuevo desde el principio.
so when they decided to fracture the brand by creating a separate name, qwikster, for their dvd rental, they unwittingly sent themselves back to the drawing board.

4.1 en una serie de estudios realizados con animales de laboratorio, se han observado varios efectos negativos en los huesos. estos pueden sufrir problemas de formación y endurecimiento y tardar más en soldarse tras fracturarse.
4.1 various harmful effects were observed in a series of animal laboratory studies, such as effects on the formation and hardening of bones, and delayed fracture healing.