Je was op zoek naar: frontloading (Spaans - Engels)

frontloading
frontloading (finding)

creo que la frontloading puede disminuir los problemas de una forma relativamente simple.
i do believe that by frontloading, we are, in a relatively simple manner, reducing the risk of problems arising .

para este denominado «frontloading» se requiere el permiso del banco central.
this so-called 'frontloading' requires permission from the central bank.

no puede decirme que la frontloading constituye una garantía para que no haya problemas. eso no es así.
i am not saying that frontloading is a guarantee that there will not be any problems, for that is not the case.

¿es cierto el rumor de que se ha elaborado una ley que prohiba las ope­raciones de frontloading!
we therefore need a more substantial contribution and also a greater commitment from the member states.

recientemente quedó claro que el banco central no se opondrá al frontloading de las monedas entre el público en general.
it recently became apparent that the central bank will not oppose frontloading the general public with coins.

en cuanto a esto es buena cosa que, después de mucho insistir por parte de esta asamblea, se haya permitido el frontloading.
it is, in this context, extremely useful that, after extended pleas, also on the part of this house, frontloading has become possible.

además, qué sucedería si a finales de este año aumenta la presión y los ministros quieren dar un cambio de rumbo e introducir la frontloading en su propio país.
moreover, what happens if, by the end of the year, the pressure mounts and ministers perhaps decide to change their minds and want to frontload in their own countries after all?

gracias al frontloading del programa de los balcanes durante los dos últimos años, parece que el próximo año ya no va a ser necesario un aumento de las estimaciones presupuestarias para las políticas exteriores.
because of the frontloading of the balkan programme over the last two years, it seems that it will no longer be necessary to increase the budget provision for external actions next year.

hace poco estuvo aquí en el parlamento el sr. noyer, y cuando le pregunté cuál era la diferencia básica entre el frontloading de monedas o de billetes dio la respuesta más vaga que había escuchado jamás.
mr noyer came to parliament recently and when i asked him what the main objection was to frontloading coins or banknotes he actually gave the vaguest answer i have ever heard.

hasta ahora, el banco central ha mantenido, sin embargo, que el reglamento y/o la ley se oponen al frontloading de los billetes entre el público.
however, the central bank has always maintained to date that regulations and/or laws preclude the frontloading of the general public with banknotes.

en este sentido, el banco central europeo, el 14 de diciembre pasado, tomó la decisión de permitir el frontloading o la prealimentación en euros de aquellas instituciones financieras sucursales o filiales de bancos europeos en los países externos a la zona euro.
in this respect, on 14 december 2000, the european central bank took the decision to allow frontloading or the pre-supply of euros to those financial institutions which are branches or subsidiaries of european banks in the countries outside the eurozone.

la comisión centrará sus trabajos en el "frontloading" y, en particular, en la continuación del examen de la opción de la ventanilla única, ya definido en noviembre de 2000.
the commission will intensify its work on “frontloading”, in particular through further study of the question of the one-stop-shop begun in november 2000.

al escuchar este debate, en que las palabras «ramassage» y «frontloading» se utilizan tan a menudo, parece como si hubieran entrado a formar parte del léxico común de nuestra lengua presupuestaria.
listening to this debate, where the words 'ramassage' and 'frontloading' are being used so often, it seems as though they have become part of the everyday lexicon of our budget language.