Je was op zoek naar: fuertecito (Spaans - Engels)

la caipiriña es un coctel bien fuertecito, la proporción de alcohol al resto de ingredientes es alta, y por lo tanto es una bebida que hay que tomarla despacio y a sorbitos para disfrutarla.
caipirinhas are very strong, the proportion of alcohol to the rest of ingredients is quite high, and it’s a drink that needs to be sipped and enjoyed slowly. it’s one of those drinks where you know you are drinking a real drink, the benefit is that unlike some fruity drinks where you barely taste the booze –and therefore drink way too much, you know from the start that you probably shouldn’t have too many.

los terremotos ocurridos en el año elevaron el cauce del río san juan en algunos sitios de su curso de tal forma que interrumpieron las comunicaciones entre el lago cocibolca y el océano atlántico causando graves daños a la economía de granada. en 1751, luis diez navarro construye el fuerte la pólvora en la entrada de granada y en 1789 se realiza el fuertecito en la costa del lago y el castillo san pablo en una de las isletas.
this event caused an interruption of the connection and communication between lake cocibolca and the atlantic ocean, which resulted in great damages of granada's economy. in 1751, luis diez navarro constructed the fort la polvora in the access of granada. other smaller forts at the banks of the lake and el castello san pablo on one of the islands (las isletas) were constructed in 1789.