Je was op zoek naar: fui solo (Spaans - Engels)

fui solo al baile.
i went stag to the prom.

de hecho, ya me fui. solo…
me, you don’t screw around with me.

no no vallas a decirme que fui solo un capricho
it was just a phrase

en la mañana temprano, mientras los míos aún dormían, fui solo al monte de las apariciones. hacía mucho frío.
early this morning, when all my companions were asleep, i went to the apparition hill all by myself.

fui solo y estuve doce días deambulando sin sentido. no me acuerdo de casi nada, pero sí de que no hablé con nadie y que tampoco sonreí en ningún momento.
i went alone and walked around without sense during twelve days. i remember very little, but i do remember that i did not speak with anybody and i did not smile any time. i forced myself looking for something i did not know what it was and that i naturally did not find.

para estar libre para pensar, viajar y leer. vine a nueva york, me fui solo a la biblioteca new york stock exchange para buscar libros y archivos.
to be free to think, to travel, to read. i came to new york and i went to the library of the new york stock exchange by myself to look at the books and archives.

el viaje en tren de 29 horas no fue demasiado agradable porque fui solo capaz de obtener un billete de asiento duro (hard seat) pero esto es otra historia.
the 29 hours train ride wasn’t too pleasant because i was only able to get an hard seat ticket but this is another story.

tal vez les ayude hacer lo que yo hice. después de resolver la mayoría de mis sentimientos negativos hacia mi padre quien yo sentía que me rechazaba, fui solo a su tumba y me senté allí por varias horas hablando con él como si estuviese vivo.
it may help to do what i once did. after resolving most of my negative feelings towards my father whom i felt had rejected me, i went alone to his graveside and sat there for a couple of hours "talking to him" as if he were alive.

esto fue lo que me llevé al final: alrededor de las 5:30 p.m. y aurèle tuvo problemas con su lavandería, así que me fui solo a esperar a paul en la rue de deux ponts, un área extremadamente yeyé de la ciudad. pensé que iríamos a un bar o algo así, pero cuando llegué a la calle indicada me topé con un grupo de 5 muchachos universitarios de estados unidos, que aparentemente habían conocido a paul la noche anterior y se iban a reunir con él.
around 5:30 p.m. aurèle dropped me a message saying he had troubles with his laundry, so i headed on my own to wait for paul at rue de deux ponts,an extremely posh side of town. i thought we would meet at a bar or something, but when i arrived at the address i stumbled upon 5 college kids from the us, who apparently met paul the night before and were going to meet up with him too.