Je was op zoek naar: fumarola (Spaans - Engels)

fumarola
fumarole

su perfil cónico luce una fumarola que no altera la vida de la población.
its conical profile boasts a fumarole that is not a cause of concern for the population.

el 23 de abril de 2001 el cráter explotó y formó una nueva fumarola en el fondo del mismo.
on april 23, 2001 the crater exploded and formed a new vent in the bottom of the crater.

desde allí se hacía ver el volcán copahue, que siempre saluda a través de su eterna fumarola.
the copahue volcano and its constant fumarole were visible from that spot.

la construcción inspirada en zen ha sido delicadamente situado en la cima de una colina, justo encima de un arroyo cristalino que corre y cerca de la fumarola principal.
the zen inspired construction has been delicately situated on the top of a hill, right above a crystalline running stream and close to the main fumarole.

había elegido esa ruta porque al mandar unas postales desde sámara me había llamado la atención la imagen de unas estampillas. en ellas se veía el cráter de un volcán con una densa fumarola blanca.
i had chosen that route because when i sent some postcards from sámara, my attention was drawn to the image on the stamp. on them one could see the crater of a volcano with a dense white smoke column.

a pesar de este sinsabor amargo y de estar rodeado de turistas internacionales al punto de haber perdido la noción de estar en centroamérica, el espectáculo que brindaba el cráter del poás con su permanente fumarola de sulfuros compensaba la situación.
despite this bitter setbacks and being surrounded by international tourists to the point of having lost the notion of being in central america, the spectacle offered by the crater of the poas with its permanent sulfide column made up for the situation.

— en nombre de santorso soc. coop. arl, por los sres. b. amadio, l. fumarola y s. bonatti, avvocati;
— santorso soc. coop. arl, by b. amadio, l. fumarola and s. bonatti, avvocati,

en este camino maravilloso, que serpentea por la montaña internándose cada vez más hacia la cima, podemos observar el volcán calbuco, con doble fumarola y el único de la zona que mantiene períodos de actividad, como en el año 1996 que ahora vuelve a repetirse.
in this wonderful path, which winds through the mountain boarding increasingly toward the top, we can see the volcano calbuco, double and single fumarole zone maintained periods of activity, as in the year 1996 now it is again repeated.

"thermus thermophilus" fue aislado originalmente en un ambiente de fumarolas hidrotermales en japón por tairo oshima and kazutomo imahori.
"thermus thermophilus" was originally isolated from a thermal vent within a hot spring in izu, japan by tairo oshima and kazutomo imahori.