Je was op zoek naar: fumus (Spaans - Engels)

fumus boni iuris
probability of the alleged claim

llegamos al fumus persecutionis.
political views.

sobre el fumus boni iuris
advocate general cosmas delivered his opinion at the sitting of the full court on 11 july 1995.

¡eso es el fumus persecutionis'.
that's our fumus persecutionis!

sobre el "fumus boni iuris"
he proposed that the court should:

la comisión no niega la existencia de fumus boni iuris.
the commission does not dispute that there is a prima facie case.

por otro lado, no veo que exista aquí ningún fumus persecutionis .
on the other hand, i do not see here any fumus persecutionis .

por último, en los tres casos hay indicios que permiten hablar de fumus persecutionis.
consequently, in the light of the facts we have heard, we should vote for the committee's reports in all three cases.

a primera vista, de la fundamentación del recurso principal («fumus boni iuris»)
the question of a prima facie case (“fumus boni juris”)

no hay ningún elemento político, no hay ningún elemento de " fumus persecutionis ".
there is no political element, no element of fumus persecutionis.

no puede haber- fumus persecutionis en un país en el que existe auténtica división de poderes.
in the chair: mr verde i aldea vice-president regards the waiver of parliamentary immunity.

en consecuencia, aer lingus tampoco ha demostrado en relación con este fundamento jurídico la existencia del fumus boni iuris.
accordingly, in relation to this legal ground also, aer lingus has failed to demonstrate the existence of a prima facie case.

señaló que la urgencia debía tomarse en consideración, máxime teniendo en cuenta que el fumus boni iuris era particularmente serio.
the president emphasised that there was all the more reason to recognise urgency because the prima facie case was particularly serious.

al no cuestionarla comisidn la existencia de fumus boni iuris, el examen secentrö esencialmente en el respeto del requisito relativo a la urgencia.
as the commission did not question that there was a primafaciecase, it was the condition relating to urgency which essentially fell to beconsidered.

11 resulta, por otra parte, del apartado 27 del auto impugnado que en el caso de autos se cumple el requisito relativo al fumus boni iuris.
11 in paragraph 27 of the order under appeal, it was held that the condition relating to a prima facie case was satisfied.

a este respecto, procede señalar que la jurisprudencia ha utilizado muchas fórmulas para definir el requisito relativo al fumus boni iuris según las circunstancias del caso concreto.
consideration of article 2(1) of council directive 80/987/eec of 20 october 1980 has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of (hat provision.'

dejando aparte la impropiedad relativa al artículo del código en el que se fundamenta la acusación, creo que pocos ejemplos muestran con tal claridad lo que son los indicios de fumus persecutionis.
there are some exceptions, but they have no bearing on this case.

en este parlamento, hemos elaborado gradualmente una jurisprudencia fija y, en este caso, e incluso en el anterior, podríamos decir que se trata de fumus persecutionis .
we, in parliament, have gradually built up a law of precedent and in this case, indeed in both cases, we could say that it is a matter of fumus persecutionis .

dado que la demanda de medidas provisionales está destinada a permitir una apreciación del fumus boni juris en el marco de un procedimiento sumario, dicha demanda en ningún caso deberá reproducir íntegramente el texto de la demanda en el asunto principal.
because an application for interim measures requires the existence of a prima facie case to be assessed for the purposes of a summary procedure, it must not, under any circumstances, set out in full the text of the application in the main proceedings.

ahora bien, nosotros preferimos dársela en el plano moral, en el plano cualitativo, en el plano de la política, sin hacerle el favor de rodearlo de ese fumus persecutionis que él denuncia.
we must commit ourselves to this path without animosity and with serenity.