Je was op zoek naar: functionary (Spaans - Engels)

functionary porque la supervivencia y el éxito de la composición dependerán del agua, y estético porque el agua es un elemento decorativo y atractivo.
functionary because the survival and the success of the composition will depend on the water, and aesthetic because the water is a decorative and attractive element.

de las ventanas del hotel el objeto más visible de la distancia media era un islote pintoresco en el medio de la bahía, cubierto casi enteramente por una fortaleza amarilla del tamaño diminuto y del aspecto veneciano - el hogar de un functionary interesante, aunque espantoso al ingenio, el executioner nacional.
from the windows of the hotel the most conspicuous object in the middle distance was a picturesque islet in the midst of the bay, almost entirely covered by a yellow fort of diminutive size and venetian appearance - the home of an interesting functionary, though a gruesome one to wit, the national executioner.