Je was op zoek naar: fusionarse (Spaans - Engels)

fusionarse/unirse
coalesce

ambos quieren fusionarse.
both want to merge.

porque no podrán fusionarse con ellas.
because they will not be able to merge with them.

a pesar de todo, no es criminal fusionarse.
after all, it is not a crime for companies to merge.

tercero, los objetivos 3 y 4 deberán fusionarse.
thirdly, objectives 3 and 4 should be merged.

ahora es la época de fusionarse con su integridad.
now is the time of merging with your wholeness.

p5: ¿es la perfección máxima fusionarse con dios?
q5: is the ultimate perfection to merge with god?

* el lernagorts kapan intentó fusionarse con el ararat.
* fc lernagorts kapan attempt to merge with ararat yerevan.

como consecuencia de ello se ve obligada a fusionarse con child.
as a consequence, she is forced to merge with the child.

el archivo de memoria de traducción puede exportarse o fusionarse.
translation memory file can be exported or merged.

british aerospace y dasa tenían intención de fusionarse, pero no pudieron
british aerospace and dasa were meant to be merging but could not agree on the basis of the shareholding which is incompatible.

a plazo, parece que ambas delegaciones deberán fusionarse o reorganizarse.
it seems that sooner or later the two delegations will merge or be reorganized.

en el núcleo solar, el hidrógeno puede fusionarse en helio, produciendo
at the solar core, hydrogen can fuse into helium, producing

elijan sabiamente si desean fusionarse finalmente con vuestro regalo de dios en el interior.
choose wisely if you desire to eventually fuse with your gift from god within.

puede fusionarse nuevamente con los términos del proyecto, modificándolo, editándolo e importándolo.
it can be merged to the project term again by modifying or editing as well as by importing.

con acabado en madera o en color, el depósito puede fusionarse en el entorno específico.
with wood finish or colour, it can be individually suited to its environment.

ambos partidos están examinando el modo de resolver sus diferencias y quizás de fusionarse en el futuro.
the two are exploring ways to resolve their differences and perhaps to merge in the future.

después de una discusión, ella acordó en fusionarse dicha banda y se denominó ella & the boys.
after a discussion, ella agreed to merge with their band and they were given the name ( ella & the boys ).

a largo plazo, la tarjeta de identidad podrá fusionarse con la tarjeta de seguridad social y la tarjeta bancaria.
eventually chip id cards, social security cards and bank cards could merge into one single card.

94. el sr. grissa dice que las secciones d) y g) se superponen y deberían fusionarse.
94. mr. grissa said that sections (d) and (g) overlapped and should be combined.