Je was op zoek naar: gabari (Spaans - Engels)

gabari dinâmico do pantógrafo
pantograph gauge envelope

o gabari dinâmiconão é um contorno de referência.
the envelope is not a reference profile.

conformidade das catenárias com o gabari das infra-estruturas
compliance of the overhead contact line system with infrastructure gauge

caso específico - grã-bretanha - gabari dinâmico do pantógrafo
specific case - great britain - pantograph envelope

anexo f: caso especÍfico - grÃ-bretanha - gabari dinÂmico do pantÓgrafo
annex f: specific case - great britain - pantograph envelope

geometria | 4.2.9.2 | 4.2.3.9 | gabari cinemático |
geometry | 4.2.9.2 | 4.2.3.9 | kinematic gauge |

o gabari a respeitar será definido no registo de infra-estruturas (ver anexo d).
the gauge to be complied with shall be identified in infrastructure register (see annex d).

no cálculo, deve utilizar-se a meia-largura do gabari dinâmico para a passagem dos pantógrafos europeus, l2.
it shall be calculated using the half-width of the dynamic envelope of the european pantograph passage, l2.

conformidade das catenárias com o gabari das infra-estruturas | 4.2.10 | x | n.a.
compliance of the overhead contact line system with infrastructure gauge | 4.2.10 | x | n/a | n/a | n/a | |

o diagrama mostra o gabari dinâmico extremo que os movimentos da paleta do pantógrafo não deverão ultrapassar e que deverá ser colocado na posição extrema dos eixos da via permitida pelas tolerâncias da via, que não estão incluídas.
the envelope shall be placed on the extreme position of track centrelines permitted by track tolerances, which are not included.

nas linhas electrificadas das redes da irlanda e da irlanda do norte, o gabari de obstáculos normal irlandês, irl1, e as necessárias folgas irão definir a altura nominal do fio de contacto.
on electrified lines of the irish and northern irish networks, the irl1 irish standard structure gauge and the necessary clearances define the nominal contact wire height.

y por último se incorpora un artículo, compartido con inés gabari gambarte, quien en el estado español ha trabajado con un planteamiento educativo muy cercano a isabel y con quien ha compartido en la formación universitaria de tercer ciclo la aplicación metodológica de los diarios de aula.
and finally, we can find an article, shared with inés gabari gambarte , who in the spanish state has worked with an educational approach very close to isabel, and with whom she shared the third cycle of formation in the university with the methodological application of the class diary.

a altura nominal do fio de contacto pode ser mais elevada nas linhas com tráfego misto de mercadorias e passageiros, para permitir a circulação de reboques com um gabari excessivo, mas a altura máxima do fio mencionada no quadro 4.2.9 não deve ser excedida.
the nominal contact wire height may be higher on lines with mixed freight and passenger traffic to permit the operation of trailers with oversize gauge, but the maximum wire height stated in table 4.2.9 shall not be exceeded.

ella ha encarnado un modelo educativo que integra la (auto)biografía y que plantea lazos fuertes, donde los acompañamientos van más allá de lo académico o institucional, generando emotivos encuentros hermanados como es el caso de inés gabari gambarte (universidad pública de navarra).
she has portrayed and educational model that integrates the auto/biography and poses strong ties, where the accompaniments go beyond the academic or institutional, generating emotional encounters as is the case of inés gabari gambarte (public university of navarra).