Je was op zoek naar: gacha (Spaans - Engels)

gacha
porridge

gacha de parafina
slack wax

el cabeza gacha,
the head bowed

el muchacho esperaba, con la cabeza gacha.
the boy waited, his head down.

parado frente a mí con su cabeza gacha.
and he was standing in front of me, his head down.

juancito se quedó con la cabeza gacha, llorando.
johnny stood there with his head down, crying.

la miré por encima de la cabeza gacha de maury.
the exact wording is, ‘at the discretion of your lead’. stephan is your lead.

lo hallé recargado en el barandal de la escalera con la cabeza gacha.
so it is with hypocrisy.

el cisne, ahora más humilde, con la cabeza gacha, reconoció:
the swan, now humbler, hanging his head, acknowledged:

los ochoa, pablo escobar, lehder y rodríguez gacha debieron huir a panamá.
the crackdown forces the ochoas, escobar and rodríguez to flee to panama for several months.

* gonzalo rodríguez gacha, abatido en 1989 desde un helicóptero en su finca de tolú.
* gonzalo rodríguez gacha, who was killed in 1989 from a helicopter.

si miran de lado, con la cabeza ligeramente gacha, significaría: “estoy indeciso”.
if they look on the sides, with the head lightly bent, "i am hesitant".

gachas de parafina
slack wax