Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la primera gaita midi fue desarrollada por el gaitero asturiano josé Ángel hevia, mejor conocido como hevia.
the first custom-built midi bagpipes were developed by the asturian piper known as hevia (josé Ángel hevia velasco).
en el año 2011 el anuario de la música en asturias le concede el premio amas como mejor gaitero, por su trayectoria profesional.
in 2011, he received the award for best piper amas, awarded by the "anuario de la música en asturias" (yearbook of music in asturias), for his career.
es un gaitero del clan mclaren procedente de la escocia del siglo xviii, y fue un acompañante del segundo doctor de forma regular entre 1966 y 1969.
a piper of the clan mclaren who lived in 18th century scotland, he was a companion of the second doctor and a regular in the programme from 1966 to 1969.
los aires se tocaban en europa en los funerales, mientras transportaban el cuerpo del velorio al cementerio. la procesión era dirigida por un gaitero o un violinista.
airs were played in europe at burials, as a body was carried out from the wake site to the burial site, the procession was led by a piper or a fiddle player.
adams fue acompañado por el gaitero davy spillane y michael kamen quien escribió las composiciones orquestales para muchas de las canciones y llevó a los estudiantes de la juilliard school para tocar con ellos.
adams was joined by irish piper davy spillane and michael kamen who wrote orchestrations for many of the songs and brought students from the juilliard school to play them.
hace años, un defensor de estos artesanos presentó, al gaitero de viascón, un supuesto punteiro maravilloso insinuando que el músico podría no estar a la altura del instrumento.
years ago, somebody who defended these craftsmen gave the ‘gaiteiro de viascón’ a chanter that was supposedly marvellous, implying that the musician was not up to playing the instrument.
==historia del personaje==james robert mccrimmon era el hijo de donald mccrimmon, un gaitero, como su padre y el padre de su padre.
==character history==james robert mccrimmon was the son of donald mccrimmon - a piper, like his father and his father's father.
se dice que un gaitero de la isla hiiu comentó en una ocasión que si su gaita (de estómago de foca) se humedecía sonaba aún mejor, porque la foca es un animal de mar.
a bagpiper of the hiiu island is known to have said that if his bagpipe (made of a seal's stomach) became wet, it sounded richer because the seal is a sea animal.
según su gusto, le proporcionamos los diferentes tipos de bandas tradicionales: la banda de gaitero, la banda militar o jea, así como un dj profesional para que ponga la música que usted deseé.
according to your taste, we provide different kinds of traditional bands: bagpiper band, military band or jea, as well as a professional dj to play the music of you desire.
la colaboración entre la famosa banda chieftains y el gaitero carlos nuñez ha dado como resultado una gira conjunta de ambos, en la que nuñez ha llegado a ser descrito como un miembro virtual de la banda, y también ha llevado a la aparición del álbum santiago, que toma su título del nombre de la carismática ciudad gallega.
the collaboration between the well-known band chieftains and pipebag player carlos nuñez has resulted in a joint tour of both, in which nuñez has come to be described as a virtual member of the band, and also the album santiago, whose title comes from this charismatic galician city, has likewise been released.
