Je was op zoek naar: gaiteros (Spaans - Engels)

gaiteros británicos, doscientos años después...
british pipers, two hundred years later...

con el acompañamiento de los gaiteros de la villa.
accompanied xeremiers of the town.

más tarde, conoció a gente como davy spillane, uno de los más grandes gaiteros irlandeses.
later, he met people like davy spillane, one of the greatest irish pipers.

hemos oído hablar de la industria del pop británica y de los gaiteros, temas que han animado el debate.
we have heard about the british pop industry and about bagpipe players, all of which livened up the debate.

fotografÍa - cortejo histórico de los estudiantes de la universidad de parís: los gaiteros a la cabeza del cortejo
photographs - historical procession of the students at the university of paris: the pipers at the head of the procession (i)

los miembros del clan sirvieron como silvicultores hereditarios a los señores de lorne y como gaiteros hereditarios a los jefes de clan menzies y los macdonald de clanranald.
clan members served as hereditary foresters to the lords of lorne and as hereditary pipers to the chiefs of clan menzies and the macdonalds of clanranald.

la música ritual ocupaba un importante lugar en el repertorio de los gaiteros del siglo xvii, como se desprende de la fuentes literarias de la época.
ceremonial music took an important place in the bagpipers' repertoires in the 17th century, as seen from the literary sources of that time.

el año pasado volví a la plaza navona y tuve la emocionante alegría de encontrar y escuchar a dos gaiteros, como en los viejos tiempos. no escondo que me conmovieron.
last year when i made an excursion to piazza navona, for a small “get together”, i had the great joy of meeting and hearing two bagpipers, as in the old days. i won’t pretend i wasn’t moved.

fotografÍa - cortejo histórico de los estudiantes de la universidad de parís: los gaiteros a la cabeza del cortejo (i)
engravings - student courtship (i)

== gaiteros, poetas y bardos ==los macintyre de rannoch, eran gaiteros herederos del clan menzies y compusieron alguna de la música de ese clan.
==pipers, poets and bards==the macintyres of rannoch, were hereditary pipers to the chiefs of clan menzies and composed some of that clan’s music.

la trompa de ribagorza es un instrumento de viento, de doble lengüeta, recuperado por mariano pascual basándose en instrumentos conservados en graus, similares a los utilizados en el siglo xix por los gaiteros de caserras del castillo y otros lugares de la baja ribagorza.
the trompa de ribagorza is a double-reeded wind instrument, revived by mariano pascual based oi instruments preserved in graus, similar to those used in the 19th century by the pipers of caserras del castillo and other areas in baja ribagorza oriental.

la m sica de los gaiteros, la cual es aut ctona de la costa caribe de colombia, es la forma original y tradicional de la cumbia, y la ra z de la cumbia moderna, una de las formas musicales mas populares en latino am rica actualmente.
gaitero music, which has been played for centuries in the caribbean coast region of colombia, is the original, folkloric form of cumbia, and the root of all modern cumbia, one of the most popular musical expressions of latin america today.

creo que soy el único gaitero en esta asamblea, por tanto, estoy especialmente contento.
i think i am the only piper in this house, so i am particularly pleased about that!